1 00:00:01,261 --> 00:00:03,152 (κύλινδρος ταινίας περιστρέφεται) 2 00:00:03,152 --> 00:00:06,319 (ηλεκτρονικό σβήσιμο) 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,179 (απόκοσμη μουσική) 4 00:00:25,171 --> 00:00:28,088 (βροντή βροντή) 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,630 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,630 (τραξίματα φωτιάς) 7 00:00:46,874 --> 00:00:49,624 (ο κινητήρας βρυχάται) 8 00:01:12,509 --> 00:01:15,259 (έκρηξη βόμβας) 9 00:01:21,139 --> 00:01:21,972 (φωτεινή μουσική) 10 00:01:21,972 --> 00:01:24,722 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 11 00:01:32,973 --> 00:01:35,556 (πουλιά που καλπάζουν) 12 00:01:49,406 --> 00:01:51,872 - [Αφηγητής] Η Ινδονησία έμπειρος 13 00:01:51,872 --> 00:01:53,372 ένα κενό εξουσίας. 14 00:01:54,383 --> 00:01:56,626 Ο πρόεδρος Σουκάρνο δήλωσε την 15 00:01:56,626 --> 00:02:00,543 ανεξαρτησία της Ινδονησίας στις 17 Αυγούστου 1945. 16 00:02:03,702 --> 00:02:07,400 Με βάση τη Σύμβαση της Βιέννης το 1942, 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,586 οι σύμμαχοι, ιδιαίτερα οι Ολλανδοί, 18 00:02:10,586 --> 00:02:13,206 ισχυρίστηκε ότι είναι η Ινδονησία μέρος της Ολλανδίας» 19 00:02:13,206 --> 00:02:14,206 Ανατολικές Ινδίες. 20 00:02:15,258 --> 00:02:19,425 Η Ολλανδία επρόκειτο να κυβερνήσει για άλλη μια φορά την Ινδονησία. 21 00:02:21,562 --> 00:02:22,395 (σασπένς μουσική) 22 00:02:22,395 --> 00:02:24,645 Όμως, η Ινδονησία είχε αλλάξει. 23 00:02:26,260 --> 00:02:28,366 Πρώην στρατοί HIHO και PITA 24 00:02:28,366 --> 00:02:30,083 από την ιαπωνική κατοχή 25 00:02:30,083 --> 00:02:34,374 δημιούργησε την αίσθηση του τον εθνικισμό και τον πατριωτισμό. 26 00:02:34,374 --> 00:02:38,541 Η Ινδονησία επέλεξε να πολεμήσει και να υπερασπιστεί την ανεξαρτησία της. 27 00:02:39,421 --> 00:02:41,366 Ντόπιοι που ήταν μέλη του 28 00:02:41,366 --> 00:02:45,186 ο ιαπωνικός παραστρατιωτικός, το παραμορφωμένο Kipas Hitam 29 00:02:45,186 --> 00:02:49,505 Η οργάνωση ήταν άλλη απειλή για τον αγώνα του έθνους. 30 00:02:49,505 --> 00:02:53,338 Η άφιξη των Ολλανδών στα ΑΦΝΕΙ και ΝΙΚΑ 31 00:02:54,377 --> 00:02:58,743 σε Soerabaja πυροδότησε τη σύγκρουση της ειρήνης. 32 00:02:58,743 --> 00:03:02,102 Δεκάδες χιλιάδες δημοκρατικές πολιτοφυλακές και στρατούς 33 00:03:02,102 --> 00:03:06,476 αντιμετώπισε χιλιάδες πλήρως ένοπλες συμμαχικές δυνάμεις. 34 00:03:06,476 --> 00:03:10,785 Αυτό το περιστατικό είναι γνωστό ως Η μάχη της 10ης Νοεμβρίου. 35 00:03:10,785 --> 00:03:13,118 Ή, Η μάχη της Soerabaja. 36 00:03:17,682 --> 00:03:21,349 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 37 00:03:29,399 --> 00:03:32,149 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 38 00:03:49,650 --> 00:03:52,233 (αισιόδοξη μουσική) 39 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Εκείνη την ημέρα, όλοι ήταν χαρούμενοι. 40 00:04:00,540 --> 00:04:01,977 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 41 00:04:01,977 --> 00:04:05,060 Η αποικιοκρατία σε αυτή τη χώρα είχε τελειώσει. 42 00:04:07,860 --> 00:04:10,671 Ο κόσμος μοιράστηκε τη χαρά. 43 00:04:10,671 --> 00:04:12,921 Οι γιορτές συνεχίζονταν. 44 00:04:15,286 --> 00:04:18,369 Όμως, αυτή η ευτυχία δεν κράτησε πολύ. 45 00:04:24,926 --> 00:04:29,093 Οι Σύμμαχοι και οι Ολλανδοί είχε επιστρέψει στη Soerabaja. 46 00:04:31,515 --> 00:04:33,098 Οι τιμές ανέβαιναν. 47 00:04:35,698 --> 00:04:37,948 Παντού επικρατούσε χάος. 48 00:04:39,585 --> 00:04:42,596 Ήθελα απλώς να φάω και να κοιμηθώ καλά. 49 00:04:42,596 --> 00:04:45,429 - [Μούσα] Αυτό είναι όλο, τίποτα άλλο. 50 00:04:53,439 --> 00:04:55,206 (πυροβολισμοί) 51 00:04:55,206 --> 00:04:59,373 (ο κινητήρας βρυχάται) (σασπένς μουσική) 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,374 (σφύριγμα) 53 00:05:30,981 --> 00:05:33,731 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 54 00:05:39,393 --> 00:05:43,060 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 55 00:05:58,384 --> 00:06:00,551 (φωνάζοντας) 56 00:06:02,343 --> 00:06:04,760 (πυροβολισμοί) 57 00:06:05,799 --> 00:06:08,799 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 58 00:06:19,472 --> 00:06:22,456 (σκίσιμο υφάσματος) 59 00:06:22,456 --> 00:06:24,706 (επευφημίες) 60 00:07:09,259 --> 00:07:11,929 (σφύριγμα) 61 00:07:11,929 --> 00:07:14,512 (φωτεινή μουσική) 62 00:07:40,580 --> 00:07:42,747 (μπιπ) 63 00:07:52,517 --> 00:07:54,684 (βουίζοντας) 64 00:07:56,256 --> 00:07:59,720 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 65 00:07:59,720 --> 00:08:03,635 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 66 00:08:03,635 --> 00:08:05,016 - Κύριε Γιοσιμούρα. 67 00:08:05,016 --> 00:08:06,232 Καλημέρα κύριε. 68 00:08:06,232 --> 00:08:08,212 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 69 00:08:08,212 --> 00:08:12,045 Ναι ναι, πολλά βρώμικα παπούτσια σήμερα το πρωί. 70 00:08:13,836 --> 00:08:15,741 (φωτεινή μουσική) 71 00:08:15,741 --> 00:08:18,740 Το όνομά του είναι καπετάνιος Yoshimura. 72 00:08:18,740 --> 00:08:21,096 Είναι Ιάπωνας στρατιωτικός. 73 00:08:21,096 --> 00:08:24,763 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 74 00:08:30,080 --> 00:08:31,352 - Καλημέρα Μούσα. 75 00:08:31,352 --> 00:08:33,032 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 76 00:08:33,032 --> 00:08:34,449 - Δεν φοβάμαι. 77 00:08:36,647 --> 00:08:39,456 Η μητέρα μου ήταν Fujinkai. 78 00:08:39,456 --> 00:08:43,623 Η μητέρα μου είπε ότι ο πατέρας μου πέθανε σε μάχη κατά των Ολλανδών. 79 00:08:46,908 --> 00:08:50,325 Κύριε Yoshimura, τον θεωρώ πατέρα μου. 80 00:08:55,024 --> 00:08:57,812 Όμως, πρόκειται να φύγει σύντομα. 81 00:08:57,812 --> 00:09:00,601 Είναι χαρούμενος που τελείωσε ο πόλεμος. 82 00:09:00,601 --> 00:09:03,518 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να γυρίσει σπίτι. 83 00:09:04,924 --> 00:09:07,068 Για να δείτε το όρος Fujiyama. 84 00:09:07,068 --> 00:09:10,065 Για να δείτε τα άνθη της sakura να πέφτουν. 85 00:09:10,065 --> 00:09:11,884 Και να είναι με την κόρη του, Κιόκο, 86 00:09:11,884 --> 00:09:13,467 και πάλι η γυναίκα του. 87 00:09:15,484 --> 00:09:16,651 Είμαι λυπημένος, αλλά 88 00:09:18,320 --> 00:09:20,903 Πρέπει να προσέχω τη μητέρα μου. 89 00:09:39,920 --> 00:09:42,670 (ο κινητήρας λειτουργεί) 90 00:09:52,728 --> 00:09:54,455 - Καλημέρα, παρακαλώ. 91 00:09:54,455 --> 00:09:56,420 - Καλημέρα, ευχαριστώ. 92 00:09:56,420 --> 00:09:58,172 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 93 00:09:58,172 --> 00:10:01,052 - Κύριε Σιμπάτα, όπως κι εμείς γνωρίζω την κατάσταση εδώ, 94 00:10:01,052 --> 00:10:02,489 Με διέταξε ο ναύαρχος Πάτερσον 95 00:10:02,489 --> 00:10:05,704 από το HMS Cumberlines που I πρέπει να προχωρήσουμε στη Soerabaja 96 00:10:05,704 --> 00:10:07,321 προκειμένου να επιθεωρήσει τα λιμενικά έργα 97 00:10:07,321 --> 00:10:10,904 και όλες τις ναυτικές εγκαταστάσεις στο Tandi Purak. 98 00:10:24,452 --> 00:10:26,972 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 99 00:10:26,972 --> 00:10:28,008 - Ευχαριστώ, κύριε. 100 00:10:28,008 --> 00:10:29,591 «Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 101 00:10:30,452 --> 00:10:32,072 - [Εκφωνητής] Μετά το Ο Dai Nippon παραδόθηκε 102 00:10:32,072 --> 00:10:35,687 στους Συμμάχους στις 6 Αυγούστου 1945, 103 00:10:35,687 --> 00:10:38,351 η διακήρυξη του κ. Σουκάρνο 104 00:10:38,351 --> 00:10:41,018 και ο κ. Χάτα στις 17 Αυγούστου 1945, 105 00:10:42,307 --> 00:10:45,579 ελπίζουμε ότι η Ινδονησία έχει απέκτησε την κυριαρχία του. 106 00:10:45,579 --> 00:10:48,455 Και οι Νέοι της Soerabaja κατάφεραν να αρπάξουν όπλα, 107 00:10:48,455 --> 00:10:50,872 και αφοπλίζουν τον ιαπωνικό στρατό. 108 00:10:54,022 --> 00:10:55,355 - Κύριε Γιοσιμούρα. 109 00:10:58,075 --> 00:11:01,479 Κύριε Yoshimura, κύριε. (σασπένς μουσική) 110 00:11:01,479 --> 00:11:02,312 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 111 00:11:02,312 --> 00:11:04,495 Κύριε Yoshimura, κύριε. 112 00:11:04,495 --> 00:11:05,755 κύριε Yoshimura. 113 00:11:05,755 --> 00:11:08,172 (πυροβολισμοί) 114 00:11:11,347 --> 00:11:12,514 κύριε Yoshimura. 115 00:11:16,315 --> 00:11:18,565 (γρυλίζοντας) 116 00:11:20,019 --> 00:11:22,186 (αναπνευστικά) 117 00:11:23,351 --> 00:11:24,287 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 118 00:11:24,287 --> 00:11:25,171 - Κύριε Γιοσιμούρα. 119 00:11:25,171 --> 00:11:26,776 - Μούσα. 120 00:11:26,776 --> 00:11:27,609 - Ναι κύριε; 121 00:11:28,443 --> 00:11:29,459 κύριε Yoshimura. 122 00:11:29,459 --> 00:11:31,042 Κύριε Yoshimura, κύριε. 123 00:11:34,755 --> 00:11:35,588 (κλαίει) 124 00:11:35,588 --> 00:11:36,755 κύριε Yoshimura. 125 00:11:45,647 --> 00:11:49,314 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 126 00:12:02,027 --> 00:12:03,783 - Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά; 127 00:12:03,783 --> 00:12:06,555 - Συγχώρεσέ με που άργησα τόσο μαμά. 128 00:12:06,555 --> 00:12:09,795 Υπήρχαν πολλά βρώμικα παπούτσια. 129 00:12:09,795 --> 00:12:11,795 Έπρεπε να τα καθαρίσω όλα. 130 00:12:23,910 --> 00:12:24,743 (φωτεινή μουσική) 131 00:12:24,743 --> 00:12:26,191 - Τι συμβαίνει, Μούσα; 132 00:12:26,191 --> 00:12:27,024 - Κύριε. 133 00:12:28,335 --> 00:12:29,444 - Κύριε; 134 00:12:29,444 --> 00:12:31,140 Τι εννοείς; 135 00:12:31,140 --> 00:12:33,063 - Κύριε Γιοσιμούρα. 136 00:12:33,063 --> 00:12:34,980 Τον σκότωσε ο Κινίλ. 137 00:12:35,823 --> 00:12:39,490 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 138 00:12:42,959 --> 00:12:44,907 - Ήταν πολύ καλός άνθρωπος. 139 00:12:44,907 --> 00:12:47,475 Γιατί ήταν τόσο σύντομη η ζωή του; 140 00:12:47,475 --> 00:12:51,267 Προσεύχομαι να είναι αποδεκτό στο πλευρό του Θεού. 141 00:12:51,267 --> 00:12:52,100 - Αμήν. 142 00:13:00,358 --> 00:13:03,358 (σασπένς μουσική) 143 00:13:46,387 --> 00:13:47,220 Ε; 144 00:13:49,328 --> 00:13:52,192 (φωτεινή μουσική) 145 00:13:52,192 --> 00:13:53,025 Yumna; 146 00:13:58,026 --> 00:14:00,516 - Έλα, ακολούθησέ με. 147 00:14:00,516 --> 00:14:03,260 ♪ Κοιτάζω τον ουρανό ♪ 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,575 ♪ Τα έντονα φώτα αγγίζουν το πρόσωπό μου ♪ 149 00:14:06,575 --> 00:14:10,012 ♪ Νιώθω τον αέρα να μου φυσάει τα μαλλιά ♪ 150 00:14:10,012 --> 00:14:13,262 ♪ Καθώς στέκομαι εδώ ♪ 151 00:14:14,612 --> 00:14:17,676 ♪ Τώρα νιώσε την καρδιά μου να χτυπάει ♪ 152 00:14:17,676 --> 00:14:20,972 ♪ Νιώθω καταπληκτικά ♪ 153 00:14:20,972 --> 00:14:25,139 ♪ Ξεχάστε τη λύπη σας για το καλύτερο είναι αύριο ♪ 154 00:14:29,032 --> 00:14:33,199 ♪ Γιατί η ελπίδα μου είναι πιο δυνατή και δεν θα σταματήσει ♪ 155 00:14:35,260 --> 00:14:39,427 ♪ Γιατί η αγάπη πάντα θα βρίσκει τον δρόμο της ♪ 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,548 ♪ Η ελπίδα μου δεν θα μας χωρίσει ποτέ ♪ 157 00:14:45,548 --> 00:14:48,908 ♪ Γιατί μαζί σου είμαι πάντα ασφαλής ♪ 158 00:14:48,908 --> 00:14:53,075 ♪ Και δεν φοβάμαι να πιστέψω στην πίστη ♪ 159 00:14:54,772 --> 00:14:58,689 ♪ Θα ανοίξω τα φτερά μου και θα πετάξω ♪ 160 00:15:01,284 --> 00:15:03,608 ♪ Μη φοβάσαι και πιάσε μου το χέρι ♪ 161 00:15:03,608 --> 00:15:07,598 ♪ Μαζί, θα κυνηγήσουμε όλα μας τα όνειρα ♪ 162 00:15:07,598 --> 00:15:11,765 ♪ Γιατί είσαι το κλειδί της καρδιάς μου ♪ 163 00:15:16,612 --> 00:15:18,112 - Αυτή είναι η θέση μου. 164 00:15:19,720 --> 00:15:22,192 - Γεια, ήμουν εδώ πρώτα. 165 00:15:22,192 --> 00:15:23,380 Πήγαινε να βρεις άλλο σημείο. 166 00:15:23,380 --> 00:15:25,372 - Αλλά, αυτό είναι το συνηθισμένο μου σημείο. 167 00:15:25,372 --> 00:15:27,820 - [Γιούμνα] Ως θέμα Στην πραγματικότητα, ήμουν εδώ πρώτος. 168 00:15:27,820 --> 00:15:29,260 - Αυτή είναι η θέση μου. 169 00:15:29,260 --> 00:15:32,092 - Τώρα, μη με ενοχλείς, είναι δικό μου. 170 00:15:32,092 --> 00:15:34,342 (γρυλίζοντας) 171 00:15:42,848 --> 00:15:43,681 Γεια, περίμενε. 172 00:15:44,708 --> 00:15:45,564 -Εσύ πάλι; 173 00:15:45,564 --> 00:15:46,981 Τι θέλετε; 174 00:15:48,384 --> 00:15:49,551 - Έκανα λάθος. 175 00:15:50,528 --> 00:15:51,832 λυπάμαι. 176 00:15:51,832 --> 00:15:53,165 Εδώ, είμαι η Yumna. 177 00:15:54,368 --> 00:15:55,972 - [Μούσα] Μούσα. 178 00:15:55,972 --> 00:15:58,222 -Μακάρι να μην γινόταν πόλεμος. 179 00:16:00,008 --> 00:16:03,188 - Το μόνο που θέλω είναι να φάω καλά και κοιμήσου καλά. 180 00:16:03,188 --> 00:16:06,384 Η μητέρα μου είναι άρρωστη στο σπίτι. 181 00:16:06,384 --> 00:16:09,352 Από τότε που απολύθηκε ο Φουτζινκάι, 182 00:16:09,352 --> 00:16:11,917 ζούμε μόνο σε μια μικρή παράγκα. 183 00:16:11,917 --> 00:16:13,960 Το ρύζι έχει γίνει ακριβό. 184 00:16:13,960 --> 00:16:16,609 Όπως και η τιμή των ρούχων. 185 00:16:16,609 --> 00:16:20,137 Φαίνεται ότι τα χρήματα έχουν χάσει την αξία τους. 186 00:16:20,137 --> 00:16:24,304 Κερδίζω επιπλέον χρήματα ως α messenger για να φάμε και οι δύο. 187 00:16:25,400 --> 00:16:26,648 Μου έδινε ο κύριος Γιοσιμούρα 188 00:16:26,648 --> 00:16:29,048 επιπλέον χρήματα για το γυάλισμα των παπουτσιών του 189 00:16:29,048 --> 00:16:30,965 και παράδοση επιστολών. 190 00:16:32,749 --> 00:16:34,916 Τώρα, δεν είναι πια εδώ. 191 00:16:39,100 --> 00:16:43,524 - Με μεγάλωσαν οι γονείς μου σε ολλανδικό περιβάλλον. 192 00:16:43,524 --> 00:16:47,691 Εργάζονταν ως οικιακό προσωπικό στο σπίτι του κυρίου Phonerkel. 193 00:16:49,552 --> 00:16:53,092 Η Μαρί ήταν η όμορφη κόρη του κυρίου. 194 00:16:53,092 --> 00:16:55,259 Ήμασταν παιδικοί φίλοι. 195 00:16:56,484 --> 00:16:58,896 Τρέχαμε σε έναν κήπο, 196 00:16:58,896 --> 00:17:00,892 και παίξε με το νερό. 197 00:17:00,892 --> 00:17:04,192 Οι πατέρες μας πάντα μας υπενθύμιζαν να συμπεριφερόμαστε. 198 00:17:04,192 --> 00:17:06,128 Συχνά έκανα κρυφά και κρυφοκοιτάζω 199 00:17:06,128 --> 00:17:07,764 όταν η Μαρί έκανε ιδιαίτερα μαθήματα 200 00:17:07,764 --> 00:17:10,388 με την ολλανδική δασκάλα της. 201 00:17:10,388 --> 00:17:11,708 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ο δύναμη της δύναμης Dai Nippon 202 00:17:11,708 --> 00:17:14,004 είναι πολύ ανώτερη από τη δύναμη του 203 00:17:14,004 --> 00:17:18,188 Αμερικανική, Αγγλική και Ολλανδικές δυνάμεις στην Ασία. 204 00:17:18,188 --> 00:17:21,264 Ένας ένας, οι δυνατοί τους κατεδαφίζονται φρούρια 205 00:17:21,264 --> 00:17:25,431 από τον στρατό της Dai Nippon. (σασπένς μουσική) 206 00:17:26,724 --> 00:17:30,504 - Λίγους μήνες μετά η ανακοίνωση στο ραδιόφωνο, 207 00:17:30,504 --> 00:17:34,671 Ο κύριος Phonerkel μάζεψε όλους το προσωπικό και οι φύλακες του σπιτιού. 208 00:17:35,888 --> 00:17:37,388 - Μαίρη, έλα εδώ. 209 00:17:42,220 --> 00:17:44,720 (πυροβολισμοί με όπλα) 210 00:17:57,623 --> 00:17:59,790 (φωνάζοντας) 211 00:18:12,368 --> 00:18:15,160 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 212 00:18:15,160 --> 00:18:15,993 - Σσσ. 213 00:18:20,244 --> 00:18:23,392 (τα στρατεύματα φλυαρούν) 214 00:18:23,392 --> 00:18:24,892 (κλάμα) 215 00:18:24,892 --> 00:18:26,140 - Η μητέρα μου μετατράπηκε σε α 216 00:18:26,140 --> 00:18:30,057 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 217 00:18:37,532 --> 00:18:40,994 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 218 00:18:40,994 --> 00:18:41,827 - Αντίο. 219 00:18:54,796 --> 00:18:58,713 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 220 00:19:09,704 --> 00:19:11,336 - Ο Huijer έφτασε. 221 00:19:11,336 --> 00:19:14,232 (το πλήθος φωνάζει) 222 00:19:14,232 --> 00:19:17,144 (πυροβολισμοί με όπλα) 223 00:19:17,144 --> 00:19:20,408 Η κατάσταση της πόλης διακυβεύεται. 224 00:19:20,408 --> 00:19:22,347 Το μίσος των Νέων προς τους Ιάπωνες 225 00:19:22,347 --> 00:19:26,347 και οι ξένοι μπορούσαν προκαλούν χάος παντού. 226 00:19:27,252 --> 00:19:29,752 (πυροβολισμοί με όπλα) 227 00:19:33,536 --> 00:19:35,214 Το θάρρος των Νέων να αναλάβουν 228 00:19:35,214 --> 00:19:37,376 τα σημαντικά μέρη είναι πραγματικά 229 00:19:37,376 --> 00:19:41,112 απίστευτος αγώνας και θυσία. 230 00:19:41,112 --> 00:19:43,612 (πυροβολισμοί με όπλα) 231 00:19:45,928 --> 00:19:48,095 (φωνάζοντας) 232 00:19:52,032 --> 00:19:55,151 (έκρηξη βόμβας) 233 00:19:55,151 --> 00:19:57,734 (φωτεινή μουσική) 234 00:20:03,732 --> 00:20:05,396 Αλλά τα λάφυρα των όπλων 235 00:20:05,396 --> 00:20:07,979 πρέπει να συντηρούνται και να ασφαλίζονται. 236 00:20:19,916 --> 00:20:22,001 - Και μετά, τι ακολουθεί, κύριε; 237 00:20:22,001 --> 00:20:24,372 - Πρέπει να είσαι γρήγορος και προσεκτικός. 238 00:20:24,372 --> 00:20:25,708 Είναι παντού. 239 00:20:25,708 --> 00:20:28,041 Η κίνησή τους είναι πολύ γρήγορη. 240 00:20:28,902 --> 00:20:30,116 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 241 00:20:30,116 --> 00:20:32,952 Στείλε αμέσως το μήνυμά μου στον κ. Μοεστόπο. 242 00:20:32,952 --> 00:20:34,664 Είναι αδύνατο να τα καταφέρουμε 243 00:20:34,664 --> 00:20:37,001 τα τανκς και τα όπλα. 244 00:20:37,001 --> 00:20:39,312 - Οι δρόμοι προς Καλιάσιν και άλλα μέρη 245 00:20:39,312 --> 00:20:41,501 φυλάσσονται αυστηρά. 246 00:20:41,501 --> 00:20:44,080 Η αναζήτηση Kempe Ti και KNIL 247 00:20:44,080 --> 00:20:47,756 κάθε νεαρός ρεπουμπλικανός που περνάει. 248 00:20:47,756 --> 00:20:51,339 Είναι σχεδόν αδύνατο να στείλει αγγελιοφόρο. 249 00:20:53,996 --> 00:20:54,829 - Μούσα. 250 00:20:57,774 --> 00:21:00,672 Εμπιστεύομαι αυτό το γράμμα στα χέρια σου, Μούσα. 251 00:21:00,672 --> 00:21:02,184 Ο κ. Moestopo περιμένει. 252 00:21:02,184 --> 00:21:03,086 - Μα κύριε. 253 00:21:03,086 --> 00:21:05,086 - Θα τον φυλάξω, κύριε. 254 00:21:06,596 --> 00:21:07,828 - Είναι ο Ντάνου. 255 00:21:07,828 --> 00:21:10,088 Συνήθως κάνει αυτή τη δουλειά. 256 00:21:10,088 --> 00:21:12,852 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή τη στιγμή, 257 00:21:12,852 --> 00:21:15,088 θα πρέπει να το κάνετε. 258 00:21:15,088 --> 00:21:17,848 - Φοβάμαι μήπως αποτύχω, κύριε. 259 00:21:17,848 --> 00:21:20,368 Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος αγγελιοφόρος. 260 00:21:20,368 --> 00:21:21,612 Δεν μπορώ. 261 00:21:21,612 --> 00:21:24,384 - Ο κ. Yoshimura σας εμπιστεύτηκε. 262 00:21:24,384 --> 00:21:26,544 Και σε εμπιστεύομαι. 263 00:21:26,544 --> 00:21:28,118 Για χάρη της ειρήνης, 264 00:21:28,118 --> 00:21:31,195 όπως αυτό που ήθελε ο κύριος Γιοσιμούρα. 265 00:21:31,195 --> 00:21:33,324 - Ψάχνουν μόνο μεγάλους. 266 00:21:33,324 --> 00:21:35,741 Κι εσύ, είσαι απλώς ένα παιδί. 267 00:21:37,193 --> 00:21:38,943 Θα σε αφήσουν να περάσεις. 268 00:21:40,256 --> 00:21:43,589 Θα σε παρακολουθώ από απόσταση. 269 00:21:50,558 --> 00:21:53,558 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 270 00:22:09,738 --> 00:22:13,655 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 271 00:22:16,374 --> 00:22:17,457 - Μούσα, Μούσα. 272 00:22:25,474 --> 00:22:29,391 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 273 00:22:39,382 --> 00:22:41,632 (γρυλίζοντας) 274 00:22:58,215 --> 00:22:59,298 - Το γράμμα; 275 00:23:00,194 --> 00:23:01,027 - Τι; 276 00:23:01,871 --> 00:23:03,904 - Η επιστολή για τον κ. Μοεστόπο. 277 00:23:03,904 --> 00:23:04,814 Έχει φύγει. 278 00:23:04,814 --> 00:23:06,055 - Μούσα. 279 00:23:06,055 --> 00:23:08,055 Κάτσε, έχω εξαντληθεί. 280 00:23:08,944 --> 00:23:10,444 - Μα, το γράμμα. 281 00:23:18,370 --> 00:23:19,537 - Ορίστε, πιείτε; 282 00:23:28,576 --> 00:23:29,836 (φωτεινή μουσική) 283 00:23:29,836 --> 00:23:30,753 - Απέτυχα. 284 00:23:34,368 --> 00:23:38,498 Τι πρέπει να κάνω πείτε στον κύριο Doughman, ε; 285 00:23:38,498 --> 00:23:41,648 Ο κύριος Doughman μου εμπιστεύτηκε τα πάντα. 286 00:23:41,648 --> 00:23:43,589 - Δεν ξέρεις τι έχει το γράμμα; 287 00:23:43,589 --> 00:23:44,672 - Γι' αυτό. 288 00:23:46,039 --> 00:23:47,299 Η επιστολή είναι σφραγισμένη, 289 00:23:47,299 --> 00:23:50,869 και πρέπει να είναι ο κ. Moestopo που το ανοίγει. 290 00:23:50,869 --> 00:23:52,605 Δεν τολμώ να γυρίσω πίσω. 291 00:23:52,605 --> 00:23:53,522 φοβάμαι. 292 00:23:54,564 --> 00:23:55,564 ντρέπομαι. 293 00:23:57,066 --> 00:23:59,568 - Είμαστε παιδιά του πολέμου. 294 00:23:59,568 --> 00:24:01,336 Δεν τα παρατάμε εύκολα. 295 00:24:01,336 --> 00:24:03,753 Όσο άσχημη κι αν είναι η κατάσταση. 296 00:24:04,645 --> 00:24:06,446 Ξέρεις, Μούσα, 297 00:24:06,446 --> 00:24:09,405 μερικές φορές στη ζωή περνάμε από αποτυχία 298 00:24:09,405 --> 00:24:10,905 ώστε να πετύχουμε. 299 00:24:12,202 --> 00:24:13,785 Μερικές φορές πέφτεις. 300 00:24:14,776 --> 00:24:16,386 Αλλά μετά σηκωνόμαστε ξανά. 301 00:24:16,386 --> 00:24:20,469 Κάτι χάνουμε μόνο για να εκτιμούμε αυτό που είχαμε. 302 00:24:21,305 --> 00:24:23,402 Και βιώνουμε ακόμη και φόβο 303 00:24:23,402 --> 00:24:26,275 πριν συνειδητοποιήσουμε το δικό μας θάρρος. 304 00:24:26,275 --> 00:24:29,457 Όλα αυτά σε κάνουν να βλέπεις, 305 00:24:29,457 --> 00:24:31,624 αυτό που πιστεύεις ως πίστη. 306 00:24:32,678 --> 00:24:36,126 Είναι αυτό που ψάχνετε; 307 00:24:36,126 --> 00:24:38,170 (γέλια) 308 00:24:38,170 --> 00:24:40,003 - Γιούμνα, δώσε το πίσω. 309 00:24:41,479 --> 00:24:42,389 Yumna. 310 00:24:42,389 --> 00:24:44,615 - Παιδί του whiz, υποχωρεί ακριβώς έτσι; 311 00:24:44,615 --> 00:24:46,225 - Γιούμνα. 312 00:24:46,225 --> 00:24:47,588 Yumna. - Όχι. 313 00:24:47,588 --> 00:24:48,474 Αν το θέλεις, 314 00:24:48,474 --> 00:24:49,795 έλα να το πάρεις. - Δώστε το πίσω. 315 00:24:49,795 --> 00:24:50,808 - Γιούμνα. 316 00:24:50,808 --> 00:24:51,641 Yumna. 317 00:24:53,538 --> 00:24:56,288 Yumna. (γέλια) 318 00:24:58,945 --> 00:25:00,028 Δώστε το πίσω. 319 00:25:07,258 --> 00:25:08,471 Σε εξυπηρετεί σωστά. 320 00:25:08,471 --> 00:25:10,496 Αυτό παίρνεις για να είσαι ράκος. 321 00:25:10,496 --> 00:25:11,514 - Μούσα. 322 00:25:11,514 --> 00:25:12,514 Βοηθήστε με. 323 00:25:18,425 --> 00:25:21,008 (φωτεινή μουσική) 324 00:25:23,952 --> 00:25:26,119 (φωνάζοντας) 325 00:25:28,645 --> 00:25:30,895 (γέλια) 326 00:25:56,909 --> 00:25:59,308 - Πώς κατέληξε αυτό το γράμμα σε εσάς; 327 00:25:59,308 --> 00:26:02,262 - Λοιπόν, είμαι κι εγώ αγγελιοφόρος. 328 00:26:02,262 --> 00:26:03,628 Danu. 329 00:26:03,628 --> 00:26:04,461 - Ντανού; 330 00:26:08,161 --> 00:26:11,171 Δηλαδή ήταν ο Danu που σου είπε; 331 00:26:11,171 --> 00:26:12,088 Χα, βλέπω. 332 00:26:13,131 --> 00:26:15,381 Τότε, πώς ξέρεις τον Danu; 333 00:26:20,338 --> 00:26:23,295 - [Yumna] Η ενέδρα μέσα Το σπίτι του κυρίου Phonerkel, 334 00:26:23,295 --> 00:26:26,378 ο νεαρός PITA που με έσωσε ήταν ο Danu. 335 00:26:28,531 --> 00:26:32,198 Με πήγε στο χωριό που ζούμε τώρα. 336 00:26:41,009 --> 00:26:43,581 Με εμπιστεύτηκα σε μια ηλικιωμένη γυναίκα 337 00:26:43,581 --> 00:26:47,081 που ζούσε μόνη της σε εκείνο το χωριό. 338 00:26:49,479 --> 00:26:52,799 - Λοιπόν, η γιαγιά Τέρχα δεν είναι δική σου; 339 00:26:52,799 --> 00:26:54,799 - Ναι, γιαγιά Τέρχα 340 00:26:54,799 --> 00:26:56,848 δεν είναι η βιολογική μου γιαγιά. 341 00:26:56,848 --> 00:26:58,765 Αλλά την αγαπώ τόσο πολύ. 342 00:27:01,327 --> 00:27:03,722 Ο Ντάνου περνούσε συχνά, 343 00:27:03,722 --> 00:27:05,972 και μου έμαθε μερικά πράγματα. 344 00:27:13,102 --> 00:27:15,352 (γρύλισμα) 345 00:27:17,951 --> 00:27:19,141 Πάω να καθαρίσω τον εαυτό μου πρώτα 346 00:27:19,141 --> 00:27:20,489 στο ποτάμι εκεί κάτω. 347 00:27:20,489 --> 00:27:22,622 Πηγαίνετε εκεί, και γεια, 348 00:27:22,622 --> 00:27:24,759 δεν κρυφοκοιτάζεις, εντάξει; 349 00:27:24,759 --> 00:27:27,592 - Ναι, θα μαζέψω τα πράγματά μου πρώτα. 350 00:27:47,927 --> 00:27:50,094 (βουίζοντας) 351 00:27:52,274 --> 00:27:53,489 (αναπνευστικά) 352 00:27:53,489 --> 00:27:55,261 - Μούσα, κρυφοκοιτάς. - Όχι όχι όχι. 353 00:27:55,261 --> 00:27:56,399 Δεν κρυφοκοιτάζω. - Το ήξερα. 354 00:27:56,399 --> 00:27:59,005 - Λοιπόν, ίσως λίγο. - Σου είπα να πας έτσι. 355 00:27:59,005 --> 00:28:00,491 Γιατί ήρθες εδώ; 356 00:28:00,491 --> 00:28:01,528 Ω, ρε ράτσα. 357 00:28:01,528 --> 00:28:04,378 Βλέπεις τι παίρνεις για αυτό. 358 00:28:04,378 --> 00:28:06,961 (φωτεινή μουσική) 359 00:28:09,732 --> 00:28:12,732 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 360 00:28:29,579 --> 00:28:30,978 - Άμεση εφαρμογή. 361 00:28:30,978 --> 00:28:32,309 Φέρτε όλα τα όπλα που έχουμε. 362 00:28:32,309 --> 00:28:33,980 - Η BKR βρίσκεται σε κίνηση, 363 00:28:33,980 --> 00:28:35,179 και τα κατάφεραν με επιτυχία 364 00:28:35,179 --> 00:28:38,731 για να ασφαλίσουν τα όπλα άρπαξαν από τον πόλεμο. 365 00:28:38,731 --> 00:28:40,341 Ο κ. Moestopo υπογράφει την επιστολή 366 00:28:40,341 --> 00:28:44,348 για την παράδοση των όπλων από τον στρατηγό Shigayo Hawabi. 367 00:28:44,348 --> 00:28:46,535 Και ο αστυνομικός επίτροπος Muhammad Kassim 368 00:28:46,535 --> 00:28:48,119 διέταξε τους αξιωματικούς του να φρουρούν 369 00:28:48,119 --> 00:28:51,808 σημαντικά μέρη που ελέγχονται από τη Νεολαία και τον λαό. 370 00:28:51,808 --> 00:28:53,725 Συμπεριλαμβανομένου του Hotel Yamato. 371 00:29:01,331 --> 00:29:03,626 (βουίζοντας) 372 00:29:03,626 --> 00:29:04,543 - Γεια σου Μούσα. 373 00:29:05,584 --> 00:29:07,388 Σε λένε Μούσα, σωστά; 374 00:29:07,388 --> 00:29:08,807 - Ναι, θείε. 375 00:29:08,807 --> 00:29:10,221 (γέλια) 376 00:29:10,221 --> 00:29:13,221 - Αχ, το μικρό παιδί σε λέει θείο. 377 00:29:16,507 --> 00:29:18,429 - Μούσα, μη με λες θείο. 378 00:29:18,429 --> 00:29:20,245 Πες με Τσακ Σολ. 379 00:29:20,245 --> 00:29:21,878 Ντρέπομαι μπροστά στη Μίρα. 380 00:29:21,878 --> 00:29:23,731 Μούσα, σε παρακαλώ καθάρισε τα παπούτσια μου. 381 00:29:23,731 --> 00:29:24,851 Θα σου δώσω κάποια χρήματα. 382 00:29:24,851 --> 00:29:25,728 - Ναι, θείε. 383 00:29:25,728 --> 00:29:26,561 Χαϊδεύω. 384 00:29:29,191 --> 00:29:31,441 (γρύλισμα) 385 00:29:37,678 --> 00:29:38,845 - Ορίστε, Τσακ. 386 00:29:43,698 --> 00:29:45,603 - Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις; 387 00:29:45,603 --> 00:29:47,186 Το καταστρέφεις. 388 00:30:03,379 --> 00:30:04,821 Γεια σου Μούσα, προσπάθησε. 389 00:30:04,821 --> 00:30:06,321 - Ε, εγώ, αλήθεια; 390 00:30:07,970 --> 00:30:10,822 - Α, έλα εδώ, θα σου μάθω πώς. 391 00:30:10,822 --> 00:30:13,822 Ορίστε, βάλτε στόχο αυτό το μπουκάλι από εδώ. 392 00:30:16,559 --> 00:30:19,476 Βλαστός. (πυροβολισμοί) 393 00:30:23,371 --> 00:30:27,538 (φωνάζοντας) (γέλια) 394 00:30:30,739 --> 00:30:33,168 - Το κίνημα της νεολαίας στη Soerabaja 395 00:30:33,168 --> 00:30:36,501 υποστηρίζεται από τις οργανώσεις της νεολαίας. 396 00:30:38,017 --> 00:30:41,434 Το PRI έχει εξελιχθεί σε πολλά στρατόπεδα. 397 00:30:42,387 --> 00:30:45,087 Ο Soemarsono θα είναι υπεύθυνος να ηγηθεί. 398 00:30:45,087 --> 00:30:45,975 Στη συνέχεια, υπάρχει ο αγώνας των γυναικών για το 399 00:30:45,975 --> 00:30:48,026 Δημοκρατία της Ινδονησίας. (οι άνθρωποι ψέλνουν) 400 00:30:48,026 --> 00:30:50,178 Και η Εργατική Οργάνωση. 401 00:30:50,178 --> 00:30:53,626 - Ο κ. Μοχάμεντ Κασίμ έχει κινητοποίησε όλους τους άνδρες του. 402 00:30:53,626 --> 00:30:55,778 - Ναι, αλλά έχω ακούσει ότι ο Τόμο και άλλοι άντρες 403 00:30:55,778 --> 00:30:58,527 έχουν δημιουργήσει μια άλλη οργάνωση Νεολαίας. 404 00:30:58,527 --> 00:31:01,444 BPRI, το οποίο έχει διαχωριστεί από το PRI. 405 00:31:02,619 --> 00:31:04,827 Έφτιαξαν και ραδιοφωνικό σταθμό. 406 00:31:04,827 --> 00:31:05,737 - Α, αλήθεια; 407 00:31:05,737 --> 00:31:06,997 - Το ονόμασαν Ραδιόφωνο 408 00:31:06,997 --> 00:31:09,549 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 409 00:31:09,549 --> 00:31:11,687 - Οι άνθρωποι που είναι πεινασμένοι και ταπεινωμένοι 410 00:31:11,687 --> 00:31:14,449 από τους αποικιοκράτες θα εκτελέστε αυτή την επανάσταση. 411 00:31:14,449 --> 00:31:16,988 Εμείς είμαστε οι εξτρεμιστές. 412 00:31:16,988 --> 00:31:19,958 Παλεύουμε με το πνεύμα της επανάστασης. 413 00:31:19,958 --> 00:31:21,883 Μαζί, με τον λαό της Ινδονησίας 414 00:31:21,883 --> 00:31:24,021 που καταπιέζονταν από την αποικιοκρατία 415 00:31:24,021 --> 00:31:26,737 θα προτιμούσε να δει την Ινδονησία βουτηγμένη στο αίμα 416 00:31:26,737 --> 00:31:29,063 και βυθίζονται στον πάτο του ωκεανού 417 00:31:29,063 --> 00:31:32,458 παρά να καταληφθεί για άλλη μια φορά. 418 00:31:32,458 --> 00:31:34,800 Ο Θεός θα μας προστατέψει. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,028 Ελευθερία. 420 00:31:36,028 --> 00:31:39,445 Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. 421 00:31:42,309 --> 00:31:44,176 - Μούσα, φέρε αυτά τα γράμματα 422 00:31:44,176 --> 00:31:47,541 στην εντολή BKR και το αρχηγείο της πολιτοφυλακής. 423 00:31:47,541 --> 00:31:49,067 Ο καθένας συντονίζει μια εργασία 424 00:31:49,067 --> 00:31:52,231 ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει το απόβαση των Συμμάχων. 425 00:31:52,231 --> 00:31:56,398 Εκτός από εσάς, αρκετοί άλλοι έχουν σταλεί αγγελιοφόροι. 426 00:31:57,747 --> 00:32:00,089 Λοιπόν, είσαι έτοιμος, Μούσα; 427 00:32:00,089 --> 00:32:01,471 - Inshallah, κύριε. 428 00:32:01,471 --> 00:32:03,501 Θα βάλω τα δυνατά μου. 429 00:32:03,501 --> 00:32:05,084 Για την Ινδονησία, κύριε. 430 00:32:09,170 --> 00:32:10,099 Κύριε; 431 00:32:10,099 --> 00:32:11,257 - Ναι, Μούσα; 432 00:32:11,257 --> 00:32:12,424 - Τι είναι αυτό; 433 00:32:13,739 --> 00:32:16,661 - Το έχεις ξαναδεί αυτό; 434 00:32:16,661 --> 00:32:18,289 Κάτσε, Μούσα. 435 00:32:18,289 --> 00:32:19,568 (σασπένς μουσική) 436 00:32:19,568 --> 00:32:21,719 Το Kipas Hitam είναι ένας οργανισμός 437 00:32:21,719 --> 00:32:23,819 ιδρύθηκε από τον Hitoshi Shimizu 438 00:32:23,819 --> 00:32:27,986 κατά την ιαπωνική κατοχή κάτω από το Shen Denbu. 439 00:32:32,359 --> 00:32:34,526 (φωνάζοντας) 440 00:32:40,199 --> 00:32:42,598 Αφού κρατήθηκε το Shimizu αιχμάλωτος των Ολλανδών, 441 00:32:42,598 --> 00:32:45,515 το Kipas Hitam αποπροσανατολίστηκε. 442 00:33:00,551 --> 00:33:02,928 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 443 00:33:02,928 --> 00:33:05,178 (ψαλμωδία) 444 00:33:08,965 --> 00:33:10,248 - Πρόσεχε, Μούσα. 445 00:33:10,248 --> 00:33:11,648 - Ναι, κύριε. 446 00:33:11,648 --> 00:33:13,501 καταλαβαίνω. 447 00:33:13,501 --> 00:33:15,199 θα προσέχω. 448 00:33:15,199 --> 00:33:19,116 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 449 00:33:38,159 --> 00:33:39,317 (φωτεινή μουσική) 450 00:33:39,317 --> 00:33:41,697 - Η Yumna είναι πράκτορας; 451 00:33:41,697 --> 00:33:43,568 Με ποιον συμπαρατάσσεται; 452 00:33:43,568 --> 00:33:46,260 Γιατί μπήκε στην οργάνωση; 453 00:33:46,260 --> 00:33:48,867 Η Yumna είναι προδότης αυτού του έθνους; 454 00:33:48,867 --> 00:33:51,847 Γιατί να είναι προδότης; 455 00:33:51,847 --> 00:33:54,978 Ή, με πλησιάζει απλά επειδή είμαι αγγελιοφόρος; 456 00:33:54,978 --> 00:33:57,395 Εκείνη τη φορά πήρε το γράμμα μου. 457 00:33:58,737 --> 00:33:59,570 Yumna. 458 00:34:00,718 --> 00:34:02,431 Πρέπει να προσέχω. 459 00:34:02,431 --> 00:34:05,098 Καλύτερα να μείνω μακριά της τώρα. 460 00:34:07,121 --> 00:34:08,038 - Γεια σου Μούσα. 461 00:34:09,557 --> 00:34:12,618 Τα αγαθά μου εξαντλήθηκαν σήμερα, Μούσα. 462 00:34:12,618 --> 00:34:14,823 Αλλά αυτά, τα έχω κρατήσει επίτηδες. 463 00:34:14,823 --> 00:34:17,156 Ένα για μένα και ένα για σένα. 464 00:34:18,059 --> 00:34:18,892 Εδώ. 465 00:34:21,877 --> 00:34:23,294 - Δεν πεινάω. 466 00:34:31,238 --> 00:34:33,508 (πουλιά που κελαηδούν) 467 00:34:33,508 --> 00:34:35,091 - Μούσα, τι είναι; 468 00:34:36,208 --> 00:34:37,708 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 469 00:34:38,672 --> 00:34:40,296 Γιατί; 470 00:34:40,296 --> 00:34:41,129 - Όχι. 471 00:34:43,959 --> 00:34:46,287 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 472 00:34:46,287 --> 00:34:47,620 - Α, εντάξει τότε. 473 00:34:51,137 --> 00:34:52,220 θα πάω σπίτι. 474 00:35:12,888 --> 00:35:15,638 (πουλιά που κελαηδούν) 475 00:35:19,081 --> 00:35:22,529 - Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο. 476 00:35:22,529 --> 00:35:24,979 Μετά από αυτό, θα σταματήσω να είμαι κούριερ, 477 00:35:24,979 --> 00:35:27,429 και αναζητήστε άλλες δουλειές. 478 00:35:27,429 --> 00:35:30,687 Θα ζήσω ειρηνικά φροντίζοντας τη μητέρα μου. 479 00:35:30,687 --> 00:35:32,937 Θα ψάξω για άλλες δουλειές. 480 00:35:35,164 --> 00:35:37,664 (πυροβολισμοί με όπλα) 481 00:35:39,278 --> 00:35:42,028 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 482 00:35:47,939 --> 00:35:48,935 Μητέρα. 483 00:35:48,935 --> 00:35:51,935 (σασπένς μουσική) 484 00:36:07,905 --> 00:36:08,738 Μητέρα. 485 00:36:13,330 --> 00:36:14,163 Μητέρα. 486 00:36:16,578 --> 00:36:17,411 Βοήθεια. 487 00:36:19,168 --> 00:36:20,001 Βοήθεια. 488 00:36:20,913 --> 00:36:22,580 - Μούσα, αγαπητέ μου γιε. 489 00:36:23,751 --> 00:36:24,584 Αφήστε το. 490 00:36:27,148 --> 00:36:29,052 -Μάνα, όχι μάνα. 491 00:36:29,052 --> 00:36:30,541 Μητέρα. 492 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 - Μούσα, άκουσέ με. 493 00:36:35,021 --> 00:36:37,104 Σε αγαπώ πολύ, Μούσα. 494 00:36:38,609 --> 00:36:39,526 Κοίτα με. 495 00:36:41,969 --> 00:36:42,841 (κλαίει) 496 00:36:42,841 --> 00:36:45,924 Να είσαι δυνατός, έξυπνος και έξυπνος εδώ μέσα. 497 00:36:47,448 --> 00:36:51,031 Στην καρδιά σου, εκεί δεν είναι δόξα και ζεστασιά 498 00:36:54,639 --> 00:36:56,389 να μην κρατάω κακία. 499 00:36:57,682 --> 00:36:59,182 Μην επιλέγετε πλευρές. 500 00:37:01,812 --> 00:37:03,979 Ακούστε τη συνείδησή σας. 501 00:37:07,258 --> 00:37:08,675 Σε αγαπώ, Μούσα. 502 00:37:12,227 --> 00:37:14,894 (έντονη μουσική) 503 00:37:17,038 --> 00:37:17,871 - Όχι, όχι. 504 00:37:18,929 --> 00:37:19,762 Μητέρα. 505 00:38:37,054 --> 00:38:37,887 Yumna; 506 00:38:40,797 --> 00:38:41,630 Yumna. 507 00:38:42,464 --> 00:38:43,297 Yumna. 508 00:38:44,508 --> 00:38:45,341 Yumna. 509 00:39:05,402 --> 00:39:07,748 (μυρίζοντας) 510 00:39:07,748 --> 00:39:09,638 (φίμωση) 511 00:39:09,638 --> 00:39:11,912 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 512 00:39:11,912 --> 00:39:14,521 - Α, επιτέλους ξύπνησες. 513 00:39:14,521 --> 00:39:16,604 - Ε, Μούσα, τι είναι αυτό; 514 00:39:17,688 --> 00:39:18,521 Μούσα. 515 00:39:22,868 --> 00:39:24,408 - Φύλλο Καλαπάνη. 516 00:39:24,408 --> 00:39:26,325 Λιποθύμησες νωρίτερα. 517 00:39:27,345 --> 00:39:28,524 - Λιποθύμησα; 518 00:39:28,524 --> 00:39:30,107 - Ορίστε, πιες αυτό. 519 00:39:38,235 --> 00:39:40,818 (θλιβερή μουσική) 520 00:39:45,442 --> 00:39:46,275 Yumna; 521 00:39:48,087 --> 00:39:51,353 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 522 00:39:51,353 --> 00:39:53,808 - Το σπίτι μας κάηκε. 523 00:39:53,808 --> 00:39:56,725 Δεν είχα χρόνο να τη σώσω. 524 00:40:05,465 --> 00:40:08,382 (βροντή βροντή) 525 00:40:17,365 --> 00:40:18,365 - Έλα εδώ. 526 00:40:19,535 --> 00:40:20,368 Ξαπλώνω. 527 00:40:22,843 --> 00:40:25,426 Σήμερα ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 528 00:41:27,608 --> 00:41:28,441 Κύριε. 529 00:41:53,948 --> 00:41:56,531 (θλιβερή μουσική) 530 00:42:17,691 --> 00:42:18,524 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Αδελφοί πολίτες, 531 00:42:18,524 --> 00:42:23,054 σε όλη την Ινδονησία, σε όλη οι άνθρωποι της Soerabaja, 532 00:42:23,054 --> 00:42:25,261 μετά τους Ιάπωνες, οι Ολλανδοί έχουν 533 00:42:25,261 --> 00:42:27,601 επέστρεψε στη χώρα μας. 534 00:42:27,601 --> 00:42:30,651 Ήρθαν για να αποικίσουν η ελεύθερη γη μας πάλι. 535 00:42:30,651 --> 00:42:32,009 Μην είσαι αδύναμος. 536 00:42:32,009 --> 00:42:33,176 Μην διαλύεσαι. 537 00:42:34,095 --> 00:42:36,752 - Υποθέτω ότι θα ξαναγίνει πόλεμος. 538 00:42:36,752 --> 00:42:38,911 - Φαίνεται. 539 00:42:38,911 --> 00:42:40,731 Θα υπάρξουν θύματα. 540 00:42:40,731 --> 00:42:43,737 Σύντομα θα έρθουν και οι Σύμμαχοι. 541 00:42:43,737 --> 00:42:47,223 Δεν ξέρω τι θα γίνει συμβεί σε αυτή τη χώρα, 542 00:42:47,223 --> 00:42:48,991 αλλά είμαι αποφασισμένος. 543 00:42:48,991 --> 00:42:52,664 Αν τολμήσουν να ενοχλήσουν ξανά η ανεξαρτησία μας, 544 00:42:52,664 --> 00:42:55,693 Θα πάω στρατό να αγώνα κατά των εισβολέων. 545 00:42:55,693 --> 00:42:56,526 - Κι εγώ. 546 00:42:58,802 --> 00:42:59,680 - Ας το κάνουμε. 547 00:42:59,680 --> 00:43:00,994 Πρέπει να τους πολεμήσουμε. 548 00:43:00,994 --> 00:43:03,911 - Γιούμνα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 549 00:43:04,965 --> 00:43:06,473 Το τατουάζ σου. 550 00:43:06,473 --> 00:43:07,733 Συγγνώμη, συγγνώμη. 551 00:43:07,733 --> 00:43:09,081 Δεν το είδα επίτηδες. 552 00:43:09,081 --> 00:43:09,998 - Α, αυτό. 553 00:43:11,349 --> 00:43:12,182 Γιατί; 554 00:43:13,154 --> 00:43:14,321 - Κίπας Χιτάμ. 555 00:43:21,925 --> 00:43:23,605 - Φάε πρώτα. 556 00:43:23,605 --> 00:43:25,215 - Αν δεν θέλεις να απαντήσεις. - Απλά φάε. 557 00:43:25,215 --> 00:43:27,132 - Ωχ, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 558 00:43:30,479 --> 00:43:32,575 (ο κινητήρας βροντάει) - Οι άνθρωποι της Soerabaja, 559 00:43:32,575 --> 00:43:35,687 μείνετε ενωμένοι, προετοιμαστείτε για η άφιξη των Άγγλων. 560 00:43:35,687 --> 00:43:37,187 Οι Άγγλοι, NICA. 561 00:43:38,627 --> 00:43:42,547 Δεν θα προσγειωθούν, δεν θα προσγειωθούν. 562 00:43:42,547 --> 00:43:45,547 Άνθρωποι της Soerabaja, ελεύθερα ή πεθάνετε. 563 00:43:48,112 --> 00:43:49,967 - Τους μισούν ο Κήπας. 564 00:43:49,967 --> 00:43:54,144 Όπως ξέρεις, Μούσα, κρατώ α μνησικακία για τους Ιάπωνες, 565 00:43:54,144 --> 00:43:55,987 που σκότωσε τον πατέρα μου, 566 00:43:55,987 --> 00:43:59,189 και μετέτρεψε τη μητέρα μου σε Jugun Ianfu. 567 00:43:59,189 --> 00:44:03,215 Ήμουν απερίσκεπτος και μπήκα σπίτι ενός Ιάπωνα αξιωματικού 568 00:44:03,215 --> 00:44:06,713 για να μάθετε πού το Ο Jugun Ianfus στάλθηκε. 569 00:44:06,713 --> 00:44:08,130 Αλλά με έπιασαν. 570 00:44:10,178 --> 00:44:13,259 Με πήγαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 571 00:44:13,259 --> 00:44:15,289 Τα μάτια μου ήταν καλυμμένα. 572 00:44:15,289 --> 00:44:18,247 Με ανέκριναν και με βασάνισαν. 573 00:44:18,247 --> 00:44:20,385 Προσπάθησα να αντέξω, 574 00:44:20,385 --> 00:44:22,635 μέχρι που τελικά λιποθύμησα. 575 00:44:23,833 --> 00:44:26,839 Δεν ξέρω, ίσως νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 576 00:44:26,839 --> 00:44:28,536 (ουρλιάζοντας) 577 00:44:28,536 --> 00:44:32,536 Και μετά από αυτό, δεν το κάνω ξέρετε τι άλλο έγινε. 578 00:44:33,437 --> 00:44:35,589 Όταν είχα πάλι τις αισθήσεις μου, 579 00:44:35,589 --> 00:44:39,422 Ήμουν στο κρεβάτι φορώντας το Το ρούχο του Kipas Hitam. 580 00:44:42,854 --> 00:44:45,391 Ένιωσα τσούξιμο στην πλάτη μου. 581 00:44:45,391 --> 00:44:50,083 Είχαν κάνει τατουάζ το σύμβολο που είδες πάνω μου. 582 00:44:50,083 --> 00:44:52,500 (κλαυγίζοντας) 583 00:45:03,435 --> 00:45:05,775 Εκεί εκπαιδεύτηκα, 584 00:45:05,775 --> 00:45:08,367 και κατήχθησαν για την αποστολή τους. 585 00:45:08,367 --> 00:45:11,293 Για λίγο το ξέχασα για τον δικό μου σκοπό, 586 00:45:11,293 --> 00:45:14,355 και μου έγινε εμμονή με την οργάνωσή τους. 587 00:45:14,355 --> 00:45:17,227 Αργότερα, το Kipas Hitam διαλύθηκε. 588 00:45:17,227 --> 00:45:19,077 Αφού έφυγε ο κύριος Hitoshi Shimizu, 589 00:45:19,077 --> 00:45:23,767 ο προσανατολισμός του η κίνηση έγινε ασαφής. 590 00:45:23,767 --> 00:45:25,517 Και βγήκαν εκτός τροχιάς. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,402 - [Μούσα] Από αυτά που έχω ακούστηκε, το Kipas Hitam ήταν 592 00:45:27,402 --> 00:45:30,401 βοηθά επίσης στην εξαπάτηση το κίνημα των εσωτερικών μας. 593 00:45:30,401 --> 00:45:32,935 - [Yumna] Λόγω ότι, αποφάσισα να τα παρατήσω. 594 00:45:32,935 --> 00:45:34,563 Επέστρεψα στο χωριό μας, 595 00:45:34,563 --> 00:45:36,855 και βοήθησε τη γιαγιά να πουλήσει μαλλί τσαγιού. 596 00:45:36,855 --> 00:45:38,413 - Συγγνώμη, Γιούμνα. 597 00:45:38,413 --> 00:45:39,568 Νόμιζα ότι ήσουν α. 598 00:45:39,568 --> 00:45:41,401 - Προδότης, εννοείς; 599 00:45:43,031 --> 00:45:44,503 Όχι. 600 00:45:44,503 --> 00:45:46,673 Δεν έχω κανέναν για μένα. 601 00:45:46,673 --> 00:45:47,652 (θλιβερή μουσική) 602 00:45:47,652 --> 00:45:49,263 Και τελικά, βρήκα εκεί που ήταν η μητέρα μου. 603 00:45:49,263 --> 00:45:50,854 - Α αλήθεια; 604 00:45:50,854 --> 00:45:52,063 Οπου; 605 00:45:52,063 --> 00:45:54,392 - Ο τάφος της είναι στο Ζωμάτο. 606 00:45:54,392 --> 00:45:55,582 Ένας από τους φίλους της μητέρας μου 607 00:45:55,582 --> 00:45:58,942 μου έδωσε αυτό το κινέζικο μετάλλιο. 608 00:45:58,942 --> 00:46:00,525 - Συγγνώμη, Γιούμνα. 609 00:46:02,334 --> 00:46:05,191 - Είσαι ο μόνος φίλος που έχω. 610 00:46:05,191 --> 00:46:06,524 Εκτός από τον Ντάνου. 611 00:46:08,270 --> 00:46:11,211 Φαίνεται όμως ότι το κάλεσμα της χώρας. 612 00:46:11,211 --> 00:46:13,907 Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μας μέρα μαζί. 613 00:46:13,907 --> 00:46:15,046 -Τι εννοείς; 614 00:46:15,046 --> 00:46:17,841 - Θα μπω στο γυναικείο μέτωπο στο νότο. 615 00:46:17,841 --> 00:46:20,508 Ευχαριστώ, Μούσα, για όλα. 616 00:46:26,316 --> 00:46:28,903 Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου. 617 00:46:28,903 --> 00:46:30,570 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 618 00:46:33,296 --> 00:46:36,092 (πουλιά που κελαηδούν) 619 00:46:36,092 --> 00:46:38,925 (τα αεροπλάνα στροβιλίζονται) 620 00:46:40,451 --> 00:46:44,618 - [Μούσα] Αυτή η μέρα ξεδιπλώθηκε όπως ακριβώς υποσχέθηκε το ραδιόφωνο. 621 00:46:50,041 --> 00:46:52,542 Οι Άγγλοι τελείωσαν το Soerabaja. 622 00:46:52,542 --> 00:46:54,978 Χιλιάδες Άγγλοι οι στρατοί πλησίαζαν. 623 00:46:54,978 --> 00:46:58,072 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 624 00:46:58,072 --> 00:47:02,730 Πλήρως θωρακισμένα panzer και φορτηγά μετέφεραν στρατεύματα. 625 00:47:02,730 --> 00:47:06,230 Όπως η Yumna, θα συμμετάσχω και εγώ στους πολεμιστές. 626 00:47:47,531 --> 00:47:48,364 - Σταμάτα. 627 00:47:57,229 --> 00:47:59,896 (έντονη μουσική) 628 00:48:09,950 --> 00:48:12,367 (πυροβολισμοί) 629 00:48:39,720 --> 00:48:42,720 (η χειροβομβίδα εκρήγνυται) 630 00:48:50,970 --> 00:48:51,803 Πήγαινε. 631 00:49:03,648 --> 00:49:05,681 - Ντανού, η διαπραγμάτευση μεταξύ του στρατηγού Mallaby 632 00:49:05,681 --> 00:49:09,442 και ο κ. Moestopo αποτυγχάνει επίτευξη συμφωνίας. 633 00:49:09,442 --> 00:49:10,511 - Γιατί Τσακ; 634 00:49:10,511 --> 00:49:12,362 - Και οι δύο είναι πεισματάρηδες. 635 00:49:12,362 --> 00:49:15,632 Ο στρατηγός αναζητείται, και ο κ. Μοεστόπο. 636 00:49:15,632 --> 00:49:17,215 Είναι τραχύς, γενναίος. 637 00:49:18,593 --> 00:49:20,260 - Λοιπόν, τι έγινε; 638 00:49:22,112 --> 00:49:25,612 - Λοιπόν, ευτυχώς το επόμενο ημέρα, ήρθε ο κύριος Doughman. 639 00:49:25,612 --> 00:49:28,423 Η διαπραγμάτευση συνεχίστηκε στο Kayon. 640 00:49:28,423 --> 00:49:29,580 - Ποιος ήταν εκεί, Τσακ; 641 00:49:29,580 --> 00:49:32,259 - Ήταν ο κύριος Doughman, ο κύριος Abdul Ghani, 642 00:49:32,259 --> 00:49:35,511 ο δήμαρχος και ο κ. Malong Niprojo από Tikehau. 643 00:49:35,511 --> 00:49:36,459 - Το αποτέλεσμα; 644 00:49:36,459 --> 00:49:38,769 - Α, σίγουρα, θέλουμε την Αγγλία 645 00:49:38,769 --> 00:49:40,570 να προσγειωθεί χωρίς τους Ολλανδούς. 646 00:49:40,570 --> 00:49:42,437 Και το Γραφείο Επικοινωνίας. 647 00:49:42,437 --> 00:49:43,790 - Ε; 648 00:49:43,790 --> 00:49:45,069 Επικοινωνήστε με το Γραφείο; 649 00:49:45,069 --> 00:49:46,623 - Λοιπόν. 650 00:49:46,623 --> 00:49:48,111 - Λοιπόν, τι; 651 00:49:48,111 --> 00:49:49,861 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 652 00:49:54,029 --> 00:49:55,867 Γεια σου Μούσα, έλα εδώ. 653 00:49:55,867 --> 00:49:57,450 Οι μπότες μου είναι βρώμικες. 654 00:49:58,471 --> 00:50:00,837 - Ναι, ο αγγελιοφόρος είναι εδώ. 655 00:50:00,837 --> 00:50:02,837 Έλα, κάνε μου ένα μασάζ. 656 00:50:04,720 --> 00:50:05,597 - Αχ. 657 00:50:05,597 --> 00:50:07,344 - [Solehudin] Γεια, τι είναι λάθος με το αυτί σου; 658 00:50:07,344 --> 00:50:08,691 - Πρέπει να ήταν έκρηξη. 659 00:50:08,691 --> 00:50:10,390 - Παίξατε με κροτίδες; 660 00:50:10,390 --> 00:50:12,387 - [Danu] Firecrackers, αστειεύεσαι; 661 00:50:12,387 --> 00:50:13,591 - Λοιπόν, τι ήταν; 662 00:50:13,591 --> 00:50:14,841 Έλα εδώ γιε μου. 663 00:50:17,129 --> 00:50:18,879 Ακούς τι λέω; 664 00:50:18,879 --> 00:50:19,751 - Όχι. 665 00:50:19,751 --> 00:50:20,629 - Γιατί μπορείς να μου απαντήσεις; 666 00:50:20,629 --> 00:50:21,462 Ορχείς. 667 00:50:22,869 --> 00:50:24,452 - Φάρσα από ένα παιδί. 668 00:50:26,271 --> 00:50:28,521 (γέλια) 669 00:50:37,270 --> 00:50:40,331 - Λοχαγός Τζον Ράιτ, την κατάσταση αυτής της πόλης 670 00:50:40,331 --> 00:50:43,393 δεν είναι εγγυημένη ότι είναι ασφαλής. 671 00:50:43,393 --> 00:50:46,529 Και δεν είναι ειρηνικό αρκετά για να απασχοληθεί. 672 00:50:46,529 --> 00:50:48,206 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε. 673 00:50:48,206 --> 00:50:49,240 - Το ξέρω, κύριε. 674 00:50:49,240 --> 00:50:50,547 θα το κάνω αυτό. 675 00:50:50,547 --> 00:50:52,035 - Τώρα, απολύθηκες. 676 00:50:52,035 --> 00:50:52,868 - Κύριε. 677 00:50:56,450 --> 00:50:59,033 (τα αυτοκίνητα γυρίζουν στροφές) 678 00:51:04,360 --> 00:51:06,228 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 679 00:51:06,228 --> 00:51:07,300 (πυροβολισμοί) 680 00:51:07,300 --> 00:51:09,300 Ποιος πραγματικά το ξεκίνησε; 681 00:51:16,661 --> 00:51:18,828 (φωνάζοντας) 682 00:51:20,479 --> 00:51:22,979 (πυροβολισμοί με όπλα) 683 00:51:30,556 --> 00:51:33,223 (έντονη μουσική) 684 00:51:54,624 --> 00:51:55,957 Όχι, φύγε, φύγε. 685 00:52:29,666 --> 00:52:32,710 - Είμαστε τόσο ελεύθεροι, αλλά αυτό είναι προδοσία. 686 00:52:32,710 --> 00:52:35,366 Ασυνεπή ολλανδικά, αν είναι έτσι, 687 00:52:35,366 --> 00:52:36,688 η συμφωνία τελείωσε. 688 00:52:36,688 --> 00:52:39,227 Δεν θα υπάρξει κανένας συμβιβασμός με τους αποικιστές. 689 00:52:39,227 --> 00:52:40,987 Από σήμερα. 690 00:52:40,987 --> 00:52:43,725 Συντονίστε όλα τα Νέοι στους στρατούς του BKR 691 00:52:43,725 --> 00:52:45,568 να είσαι σε εγρήγορση και έτοιμος. 692 00:52:45,568 --> 00:52:46,568 Αυτό είναι πόλεμος. 693 00:52:47,408 --> 00:52:51,575 (σπάσιμο γυαλιού) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 694 00:52:57,227 --> 00:52:59,211 - Μούσα, εδώ είναι η συμφωνία μεταξύ 695 00:52:59,211 --> 00:53:01,851 οι αρχηγοί και οι διοικητές του στρατού. 696 00:53:01,851 --> 00:53:04,384 Η μετάφραση κωδικοποιεί ότι χρησιμοποιούνται για τον συντονισμό 697 00:53:04,384 --> 00:53:06,507 μέσω του ραδιοφώνου του κ. Sutomo 698 00:53:06,507 --> 00:53:10,205 και τα τραγούδια Kirong Chong είναι το κλειδί. 699 00:53:10,205 --> 00:53:12,208 Πρέπει να βρίσκονται στη νότια διοίκηση TKR 700 00:53:12,208 --> 00:53:14,587 το συντομότερο δυνατό. 701 00:53:14,587 --> 00:53:15,590 - Ναι, κύριε. 702 00:53:15,590 --> 00:53:18,757 Υπόσχομαι να τα προστατεύσω και να τα παραδώσω. 703 00:53:21,248 --> 00:53:23,415 - Μούσα, σε παρακαλώ πρόσεχε. 704 00:53:38,331 --> 00:53:40,251 (παιχνιδιάρικη μουσική) 705 00:53:40,251 --> 00:53:42,468 - Σόλα, δεν μπορώ να βάλω τη σφαίρα 706 00:53:42,468 --> 00:53:44,310 σε αυτό το όπλο. 707 00:53:44,310 --> 00:53:46,810 Νομίζω ότι η τρύπα είναι πολύ μικρή. 708 00:53:48,294 --> 00:53:50,134 - Δεν πήγες ποτέ σχολείο; 709 00:53:50,134 --> 00:53:52,272 Κοίτα, η σφαίρα δεν ταιριάζει. 710 00:53:52,272 --> 00:53:54,890 Είναι το κουτί, πήγαινε να το πάρεις. 711 00:53:54,890 --> 00:53:56,352 (γέλια) 712 00:53:56,352 --> 00:53:59,732 - Τσακ Σόλε, ως δάσκαλος, πρέπει να κάνεις υπομονή. 713 00:53:59,732 --> 00:54:00,565 - Ασθενής; 714 00:54:02,310 --> 00:54:03,770 Ετοιμος; 715 00:54:03,770 --> 00:54:04,772 Φωτιά. 716 00:54:04,772 --> 00:54:06,491 (πυροβολισμοί με όπλα) 717 00:54:06,491 --> 00:54:08,730 Εντάξει, φορτώστε ξανά, για άλλη μια φορά. 718 00:54:08,730 --> 00:54:09,563 Ετοιμος; 719 00:54:18,930 --> 00:54:21,430 (η γάτα καλεί) 720 00:54:25,035 --> 00:54:26,315 (πυροβολισμοί) 721 00:54:26,315 --> 00:54:27,528 Τι είναι αυτό; 722 00:54:27,528 --> 00:54:29,892 Πώς θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο; 723 00:54:29,892 --> 00:54:30,725 Ε; 724 00:54:34,811 --> 00:54:35,644 Μίρα. 725 00:54:44,134 --> 00:54:44,967 - Ε; 726 00:54:46,534 --> 00:54:49,117 (φωτεινή μουσική) 727 00:54:59,291 --> 00:55:02,232 - Μούσα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ξαναβρεθούμε. 728 00:55:02,232 --> 00:55:04,232 Έχεις άλλο μήνυμα; 729 00:55:06,190 --> 00:55:07,607 Πρόσεχε Μούσα. 730 00:55:13,267 --> 00:55:15,934 - [Νοσοκόμα] Yumna, χρειάζεσαι βοήθεια εδώ. 731 00:55:19,326 --> 00:55:21,909 (φωτεινή μουσική) 732 00:55:36,384 --> 00:55:39,266 - Οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν σύντομα. 733 00:55:39,266 --> 00:55:41,744 Ο χρόνος τελειώνει. 734 00:55:41,744 --> 00:55:44,686 Το μεγαλύτερο σχέδιο από το ο αρχιστράτηγος είναι κοντά. 735 00:55:44,686 --> 00:55:46,547 - Αμέσως, κύριε Ράιτ. 736 00:55:46,547 --> 00:55:50,723 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 737 00:55:50,723 --> 00:55:52,750 Με κάποιες σημαντικές πληροφορίες. 738 00:55:52,750 --> 00:55:54,328 - Ω ναι; 739 00:55:54,328 --> 00:55:55,161 Ποιος είναι αυτός; 740 00:55:59,470 --> 00:56:01,970 Πώς πιάνουμε μια άτακτη γάτα; 741 00:56:09,427 --> 00:56:12,010 (φωτεινή μουσική) 742 00:56:13,347 --> 00:56:15,680 - Γεια σου παιδί, σταμάτα εκεί. 743 00:56:42,787 --> 00:56:44,120 Γεια, εκεί. 744 00:56:54,931 --> 00:56:57,431 (πυροβολισμοί με όπλα) 745 00:57:27,707 --> 00:57:28,540 - Κατάλαβα. 746 00:58:01,538 --> 00:58:02,538 - [Και τα δύο] Γεια. 747 00:58:04,317 --> 00:58:05,677 -Πώς είσαι; 748 00:58:05,677 --> 00:58:06,860 - Καλά. 749 00:58:06,860 --> 00:58:07,981 - Είσαι απασχολημένος; 750 00:58:07,981 --> 00:58:10,520 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 751 00:58:10,520 --> 00:58:11,517 Yumna. 752 00:58:11,517 --> 00:58:12,538 - Ναι; 753 00:58:12,538 --> 00:58:13,677 - Ο αρχηγός μας σε χρειάζεται. 754 00:58:13,677 --> 00:58:15,236 - Έχω ήδη παραιτηθεί. 755 00:58:15,236 --> 00:58:16,397 -Μα. - Όχι. 756 00:58:16,397 --> 00:58:17,677 - Γιούμνα. - Όχι, δεν πάω 757 00:58:17,677 --> 00:58:19,177 να αλλάξω γνώμη. 758 00:58:20,141 --> 00:58:23,181 - Αλλά είσαι ο καλύτερος πράκτορας που έχουμε. 759 00:58:23,181 --> 00:58:25,960 Σκοπός μας είναι να προστατεύσουμε Ασία, προστατέψτε την Ινδονησία. 760 00:58:25,960 --> 00:58:28,360 - Ο σκοπός μας δεν είναι πλέον σωστός. 761 00:58:28,360 --> 00:58:29,821 - Ω, έλα, Yumna. 762 00:58:29,821 --> 00:58:32,557 - Όχι, Ντάνου, άνοιξε τα μάτια σου. 763 00:58:32,557 --> 00:58:33,697 Να είστε λογικοί. 764 00:58:33,697 --> 00:58:35,357 Αυτή είναι η χώρα σας. 765 00:58:35,357 --> 00:58:37,778 Η χώρα σας, η Ινδονησία. 766 00:58:37,778 --> 00:58:40,061 - Μα αυτά τα σάπια πολιτικοί σε εκείνο το παλάτι, 767 00:58:40,061 --> 00:58:42,157 σε αυτά τα πολυτελή κτίρια, 768 00:58:42,157 --> 00:58:44,738 νοιάζονται μόνο για τον ίδιο τους τον πλούτο. 769 00:58:44,738 --> 00:58:47,777 Οι τιμές ανεβαίνουν, ο λαός υποφέρει. 770 00:58:47,777 --> 00:58:49,880 Ο λαός γίνεται θύματα. 771 00:58:49,880 --> 00:58:51,380 Αλλά κάθονται ήσυχοι και καπνίζουν 772 00:58:51,380 --> 00:58:56,337 το νούμερο ένα πούρο που αγόρασε με τα λεφτά του λαού. 773 00:58:56,337 --> 00:58:58,370 - Όχι όλοι. 774 00:58:58,370 --> 00:59:00,922 Πολλοί από αυτούς το κάνουν ακόμα νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους μας. 775 00:59:00,922 --> 00:59:05,089 Κάτοικος Soedirman, κ. Moestopo, κύριε Sutomo, και άλλα. 776 00:59:06,114 --> 00:59:08,310 Ο Πρόεδρος Σουκάρνο επίσης συνεχίζει να προσπαθεί 777 00:59:08,310 --> 00:59:11,810 ώστε να διεκδικήσουμε τη δική μας αληθινή ελευθερία. 778 00:59:16,208 --> 00:59:19,068 - Δεν θέλω τίποτα κακό να σου συμβεί. 779 00:59:19,068 --> 00:59:21,590 Είσαι το μόνο άτομο κοντά μου. 780 00:59:21,590 --> 00:59:23,670 Σημαίνεις πολλά για μένα. 781 00:59:23,670 --> 00:59:25,548 Σε αγαπώ, Yumna. 782 00:59:25,548 --> 00:59:27,381 Γιούμνα, Ι. - Σε αγαπώ. 783 00:59:30,172 --> 00:59:31,339 Ως αδελφός μου. 784 00:59:32,444 --> 00:59:35,548 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω. 785 00:59:35,548 --> 00:59:39,298 Και ο αδερφός μου θα να με προστατεύεις πάντα, σωστά; 786 00:59:42,732 --> 00:59:47,612 - Ναι, είσαι ο μόνος αδερφή που έχω και αγαπώ. 787 00:59:47,612 --> 00:59:48,609 (θλιβερή μουσική) 788 00:59:48,609 --> 00:59:51,276 Υπόσχομαι να σε προστατεύω πάντα. 789 00:59:53,510 --> 00:59:55,132 Βλέπεις ακόμα τη Μούσα; 790 00:59:55,132 --> 00:59:58,070 - Ναι, αλλά όχι τόσο συχνά τώρα. 791 00:59:58,070 --> 01:00:00,584 Όμως, σήμερα το απόγευμα, γνωριστήκαμε κατά λάθος. 792 01:00:00,584 --> 01:00:02,668 - Α, τι ώρα; 793 01:00:02,668 --> 01:00:03,918 - Γύρω στις 12:00. 794 01:00:11,110 --> 01:00:12,892 Danu. - Τι; 795 01:00:12,892 --> 01:00:15,004 - Τι συμβαίνει με τον Μούσα, Ντάνου; 796 01:00:15,004 --> 01:00:16,710 Πρέπει να μου πεις. 797 01:00:16,710 --> 01:00:18,668 - Τίποτα, δεν είναι τίποτα. 798 01:00:18,668 --> 01:00:20,526 Γιατί, τι είναι; 799 01:00:20,526 --> 01:00:22,608 - Όχι, όχι το ξέρω. 800 01:00:22,608 --> 01:00:23,968 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 801 01:00:23,968 --> 01:00:25,808 Ντάνου, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 802 01:00:25,808 --> 01:00:27,308 Το βλέπω στα μάτια σου. 803 01:00:27,308 --> 01:00:29,548 Εκπαιδεύτηκα για αυτό. 804 01:00:29,548 --> 01:00:31,830 - Όχι, δεν είναι τίποτα. 805 01:00:31,830 --> 01:00:33,590 Τι συμβαίνει με σένα, Yumna; 806 01:00:33,590 --> 01:00:35,090 Όχι, δεν λέω ψέματα. 807 01:00:36,549 --> 01:00:37,382 - Ντανού. 808 01:00:39,989 --> 01:00:40,822 - Γιούμνα. 809 01:00:44,812 --> 01:00:45,895 - Μούσα, Μούσα. 810 01:00:52,049 --> 01:00:53,632 - Συγγνώμη, Γιούμνα. 811 01:00:54,849 --> 01:00:57,099 Ο αγγελιοφόρος πέθανε. 812 01:00:58,596 --> 01:00:59,429 - Μούσα. 813 01:01:01,057 --> 01:01:03,140 (κλαίει) 814 01:01:18,876 --> 01:01:21,459 - Φρόντισε τον εαυτό σου, Γιούμνα. 815 01:01:24,232 --> 01:01:25,857 -Έχετε δίκιο, κύριε. 816 01:01:25,857 --> 01:01:28,353 Είναι ακριβώς όπως φοβόμασταν. 817 01:01:28,353 --> 01:01:31,296 Οι συμμαχικές δυνάμεις που απελευθέρωσαν κρατούμενοι από την Καλισόσο 818 01:01:31,296 --> 01:01:35,072 έχουν επίσης εισβάλει στη φυλακή Huano Kitri. 819 01:01:35,072 --> 01:01:38,534 - Δεν υπάρχουν νέα ακόμα από τον Μούσα. 820 01:01:38,534 --> 01:01:40,236 - Ποιοι είναι οι αρχηγοί σας; 821 01:01:40,236 --> 01:01:43,319 Έφερες τον κωδικό, οπότε πού είναι; 822 01:01:44,534 --> 01:01:45,367 - Ελευθερία. 823 01:01:47,547 --> 01:01:49,797 - Με συγχωρείτε, κύριε Σόεντιρμαν. 824 01:01:50,827 --> 01:01:53,990 Η Yumna είναι έξω και αυτή θέλει να σε δει, κύριε. 825 01:01:53,990 --> 01:01:54,823 - Γιούμνα. 826 01:01:55,830 --> 01:01:56,747 Αφήστε την να μπει. 827 01:01:58,150 --> 01:01:59,067 - Ναι, κύριε. 828 01:02:02,827 --> 01:02:05,244 - Σε παρακαλώ, Yumna, κάτσε. 829 01:02:11,290 --> 01:02:12,550 - Είναι για τον Μούσα. 830 01:02:12,550 --> 01:02:14,248 - Εντάξει, Γιούμνα. 831 01:02:14,248 --> 01:02:18,171 Arnowo, του οποίου η σειρά από TKR είναι για φύλαξη εδώ; 832 01:02:18,171 --> 01:02:20,587 - Ο Σολεχούντιν και η ομάδα του, κύριε. 833 01:02:20,587 --> 01:02:22,710 - Πες στον Σολεχούντιν να έρθει εδώ. 834 01:02:22,710 --> 01:02:23,627 - Ναι, κύριε. 835 01:02:35,728 --> 01:02:36,731 - Ντανού; 836 01:02:36,731 --> 01:02:39,707 - Απολαύστε την τελευταία μέρα της κοινής σας ζωής. 837 01:02:39,707 --> 01:02:41,624 Αύριο, θα πεθάνεις. 838 01:02:45,990 --> 01:02:46,823 - Κύριε. 839 01:02:50,550 --> 01:02:52,050 - Προχώρα, Γιούμνα. 840 01:02:53,691 --> 01:02:55,227 (τα αυτοκίνητα ουρλιάζουν) 841 01:02:55,227 --> 01:02:57,085 - [Yumna] The Kipas Hitam έδρα έχει ένα πολύ 842 01:02:57,085 --> 01:02:58,918 ισχυρό αμυντικό σύστημα. 843 01:03:01,190 --> 01:03:04,190 (σασπένς μουσική) 844 01:03:14,331 --> 01:03:16,491 Αλλά υπήρχε μια ρωγμή εδώ μέσα. 845 01:03:16,491 --> 01:03:18,824 Μπορούμε να μπούμε μέσα από εδώ. 846 01:03:52,811 --> 01:03:55,478 Και θα βάλω τη βόμβα εδώ μέσα. 847 01:04:10,150 --> 01:04:11,152 Ο Τσακ Σολ και οι υπόλοιποι θα το κάνουν 848 01:04:11,152 --> 01:04:13,569 εξαπλωθεί μέσω αυτού του διαδρόμου. 849 01:04:29,488 --> 01:04:30,730 - Ντανού. 850 01:04:30,730 --> 01:04:32,512 Γιατί είσαι; 851 01:04:32,512 --> 01:04:35,929 - Μούσα, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,550 - Είναι εντάξει. 853 01:04:38,550 --> 01:04:42,570 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι αυτό το γράμμα είναι ακόμα ασφαλές. 854 01:04:42,570 --> 01:04:43,653 - Το γράμμα; 855 01:04:47,590 --> 01:04:48,840 Ήμουν απρόσεκτος. 856 01:04:50,331 --> 01:04:52,414 Μούσα, λύσε τα δέματά μου. 857 01:05:01,728 --> 01:05:04,512 - [Soedirman] Μούσα, πρόσεχε. 858 01:05:04,512 --> 01:05:07,531 Είναι ειδικοί στην απόκρυψη της ταυτότητάς τους. 859 01:05:07,531 --> 01:05:12,027 Οι Kipas Hitam, είναι και από τον λαό μας. 860 01:05:12,027 --> 01:05:13,527 - Αυτό είναι, Μούσα. 861 01:05:15,108 --> 01:05:16,390 Ευχαριστώ. 862 01:05:16,390 --> 01:05:17,807 - Καλώς ήρθες. 863 01:05:19,408 --> 01:05:21,328 - Το γράμμα είναι ασφαλές, σωστά; 864 01:05:21,328 --> 01:05:22,571 - Είναι ασφαλές. 865 01:05:22,571 --> 01:05:24,651 - Πού το κρύβεις; 866 01:05:24,651 --> 01:05:27,691 - Δεν είπα ποτέ τίποτα για να το κρύψω. 867 01:05:27,691 --> 01:05:30,411 - Δηλαδή, είναι μαζί σου, σωστά; 868 01:05:30,411 --> 01:05:32,811 - Όχι όχι, δεν είναι μαζί μου. 869 01:05:32,811 --> 01:05:33,808 - Λοιπόν πού είναι; 870 01:05:33,808 --> 01:05:35,391 - Δεν πρόκειται. 871 01:05:56,799 --> 01:05:58,882 - Αυτό είναι για τη χώρα μου. 872 01:06:02,860 --> 01:06:04,527 Αυτό είναι για τον κύριό μου. 873 01:06:07,839 --> 01:06:11,672 Ναι, το υπηρέτησα χώρα και προσεύχομαι στον Θεό. 874 01:06:12,522 --> 01:06:15,189 Ξέρεις τι πήρα για αυτό; 875 01:06:16,399 --> 01:06:17,732 Φέρτε του νερό. 876 01:06:22,255 --> 01:06:23,088 Αρκετά. 877 01:06:24,561 --> 01:06:26,383 Αφήστε τον. 878 01:06:26,383 --> 01:06:27,216 - Κύριε; 879 01:06:33,759 --> 01:06:35,807 - Εντάξει, γιε μου. 880 01:06:35,807 --> 01:06:37,621 Ας το κάνουμε απλό. 881 01:06:37,621 --> 01:06:40,204 Μπορείτε να πάτε σπίτι, μπορώ να προχωρήσω. 882 01:06:41,039 --> 01:06:44,783 Όλα θα μπορούσαν να είναι καλά και όλοι ευχαριστημένοι. 883 01:06:44,783 --> 01:06:46,362 Το θέλεις αυτό; 884 01:06:46,362 --> 01:06:47,743 - Μμ χμ. 885 01:06:47,743 --> 01:06:48,826 - Εντάξει, καλά. 886 01:06:49,699 --> 01:06:50,616 Ας μιλήσουμε. 887 01:06:51,500 --> 01:06:53,199 Πώς σε λένε γιε μου; 888 01:06:53,199 --> 01:06:54,032 - Μούσα. 889 01:06:55,023 --> 01:06:56,106 - Εντάξει, Μούσα. 890 01:06:57,322 --> 01:07:00,623 Πραγματικά μου θυμίζεις τον γιο μου. 891 01:07:00,623 --> 01:07:02,956 Ήταν και γενναίος, όπως εσύ. 892 01:07:05,823 --> 01:07:07,859 Θέλεις όμως να μάθεις κάτι; 893 01:07:07,859 --> 01:07:09,903 Τώρα είναι ήσυχος. 894 01:07:09,903 --> 01:07:12,001 Σκοτώθηκε στον πόλεμο. 895 01:07:12,001 --> 01:07:14,122 (πυροβολισμοί με όπλα) 896 01:07:14,122 --> 01:07:15,676 (φωνάζοντας) 897 01:07:15,676 --> 01:07:17,926 Ξέρεις, Μούσα, μισώ τον πόλεμο. 898 01:07:19,141 --> 01:07:23,402 Και πραγματικά μισώ όλα όσα προκαλούν πόλεμο. 899 01:07:23,402 --> 01:07:26,543 Θέλω λοιπόν να τελειώσει όλο αυτό, σύντομα. 900 01:07:26,543 --> 01:07:29,293 Αυτό το όπλο αφαίρεσε τη ζωή του γιου μου. 901 01:07:34,245 --> 01:07:36,783 Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω. 902 01:07:36,783 --> 01:07:41,043 Αλλά και πάλι, μισώ όλα όσα κάνουν πόλεμο. 903 01:07:41,043 --> 01:07:43,285 Κάντε το εύκολο, Μούσα. 904 01:07:43,285 --> 01:07:46,202 Παρακαλώ, πείτε μου, πού είναι ο κωδικός; 905 01:07:47,541 --> 01:07:48,374 Καλά. 906 01:07:49,285 --> 01:07:50,118 Πες το. 907 01:07:51,263 --> 01:07:53,845 (έκρηξη βόμβας) 908 01:07:53,845 --> 01:07:56,845 (σασπένς μουσική) 909 01:08:00,602 --> 01:08:01,852 Εσύ, μείνε εδώ. 910 01:08:05,183 --> 01:08:07,420 (φωνάζοντας) 911 01:08:07,420 --> 01:08:10,253 (τα σπαθιά κολλάνε) 912 01:08:40,981 --> 01:08:43,398 (πυροβολισμοί) 913 01:08:45,260 --> 01:08:47,721 (φωνάζοντας) 914 01:08:47,721 --> 01:08:50,138 (πυροβολισμοί) 915 01:08:55,830 --> 01:08:56,663 - Μούσα; 916 01:09:02,791 --> 01:09:04,958 (φωνάζοντας) 917 01:09:25,117 --> 01:09:27,617 - Γιούμνα, Μούσα, απλά παραδόσου. 918 01:09:39,892 --> 01:09:42,309 (πυροβολισμοί) 919 01:09:48,237 --> 01:09:50,654 (πυροβολισμοί) 920 01:09:55,079 --> 01:09:55,912 - Μούσα. 921 01:10:06,578 --> 01:10:07,411 - Γιούμνα. 922 01:10:08,461 --> 01:10:10,141 - Όχι, μην πυροβολείς. 923 01:10:10,141 --> 01:10:12,558 (πυροβολισμοί) 924 01:10:13,799 --> 01:10:14,882 Yumna, Yumna. 925 01:10:21,137 --> 01:10:21,970 - Γιούμνα; 926 01:10:24,935 --> 01:10:26,185 - Γιούμνα, Γιούμνα. 927 01:10:29,753 --> 01:10:31,239 (φωνάζοντας) 928 01:10:31,239 --> 01:10:33,656 (πυροβολισμοί) 929 01:10:35,218 --> 01:10:37,639 (φωτεινή μουσική) 930 01:10:37,639 --> 01:10:38,722 - Τσακ Σολ. 931 01:10:48,839 --> 01:10:50,089 - Γιούμνα, Γιούμνα. 932 01:10:51,634 --> 01:10:52,717 Μείνε μαζί μου. 933 01:10:53,553 --> 01:10:54,386 - Μούσα. 934 01:10:55,313 --> 01:10:57,146 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 935 01:10:59,553 --> 01:11:02,635 - Ναι, Yumna, εξαιτίας σου. 936 01:11:02,635 --> 01:11:04,218 Πρέπει να είσαι δυνατός. 937 01:11:05,229 --> 01:11:06,146 σε χρειάζομαι. 938 01:11:07,035 --> 01:11:08,118 Μείνε μαζί μου. 939 01:11:12,831 --> 01:11:13,664 - Μούσα. 940 01:11:14,710 --> 01:11:17,293 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνωρίζω. 941 01:11:18,154 --> 01:11:18,987 - Γιούμνα. 942 01:11:23,014 --> 01:11:25,014 - Μούσα, συγγνώμη, Μούσα. 943 01:11:26,950 --> 01:11:27,783 Μούσα. - Όχι. 944 01:11:28,833 --> 01:11:30,155 - Πάρε αυτό. 945 01:11:30,155 --> 01:11:32,678 Μούσα, αυτό είναι της μητέρας μου. 946 01:11:32,678 --> 01:11:35,336 Φρόντισέ το καλά για μένα. 947 01:11:35,336 --> 01:11:36,854 - Ναι, Γιούμνα. 948 01:11:36,854 --> 01:11:39,437 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 949 01:11:40,717 --> 01:11:41,550 - Γιούμνα. 950 01:11:45,099 --> 01:11:46,614 Yumna. 951 01:11:46,614 --> 01:11:47,447 - Ντανού. 952 01:11:49,057 --> 01:11:51,650 - Μείνε μακριά, προδότη. 953 01:11:51,650 --> 01:11:52,567 - Μούσα, όχι. 954 01:11:58,130 --> 01:11:59,463 Προσέξτε την καρδιά σας. 955 01:12:01,751 --> 01:12:02,584 - Γιούμνα. 956 01:12:03,757 --> 01:12:05,154 Yumna. 957 01:12:05,154 --> 01:12:06,987 - Yumna, λυπάμαι πολύ. 958 01:12:11,533 --> 01:12:12,366 λυπάμαι. 959 01:12:13,655 --> 01:12:16,405 - Ντανού, σε παρακαλώ να προσέχεις τη Μούσα. 960 01:12:27,127 --> 01:12:29,826 (κλαίει) 961 01:12:29,826 --> 01:12:31,409 - Yumna, όχι, Yumna. 962 01:12:48,183 --> 01:12:51,016 (βόμβες εκρήγνυνται) 963 01:12:54,562 --> 01:12:56,260 - Ντανού, πήγαινε. 964 01:12:56,260 --> 01:12:58,010 Πήγαινε και σώσε τη Μούσα. 965 01:13:01,010 --> 01:13:03,843 (βόμβες εκρήγνυνται) 966 01:13:36,735 --> 01:13:39,485 (σπίτι συντρίβεται) 967 01:14:05,911 --> 01:14:08,161 (γρύλισμα) 968 01:14:17,343 --> 01:14:18,447 - Εύκολα, Μούσα. 969 01:14:18,447 --> 01:14:21,415 Άσε κάτω το όπλο και Απλώς θα κάτσω εδώ, εντάξει; 970 01:14:21,415 --> 01:14:23,924 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 971 01:14:23,924 --> 01:14:26,825 Κάτσε, Μούσα, συγγνώμη. 972 01:14:26,825 --> 01:14:28,463 θα καθίσω. 973 01:14:28,463 --> 01:14:29,963 Κάθομαι, εδώ. 974 01:14:30,847 --> 01:14:33,423 Αν θες να με πυροβολήσεις, κάνε το. 975 01:14:33,423 --> 01:14:34,804 Το αξίζω. 976 01:14:34,804 --> 01:14:36,054 Έλα, πυροβόλησε. 977 01:14:45,465 --> 01:14:47,385 Έχω πάρει λάθος δρόμο. 978 01:14:47,385 --> 01:14:49,924 Έπρεπε να είχα ακούσει το Yumna τότε. 979 01:14:49,924 --> 01:14:50,757 Αλλά τώρα, 980 01:14:52,205 --> 01:14:54,038 είναι ήδη πολύ αργά. 981 01:14:54,927 --> 01:14:56,094 - Όχι δεν είναι. 982 01:14:58,745 --> 01:15:00,078 Ευχαριστώ για αυτό. 983 01:15:06,781 --> 01:15:09,705 Οι θυσίες που η Yumna και οι φίλοι μας έκαναν 984 01:15:09,705 --> 01:15:11,372 δεν πρέπει να είναι μάταια. 985 01:15:13,065 --> 01:15:13,898 Danu. 986 01:15:25,204 --> 01:15:26,037 Σας ευχαριστώ. 987 01:15:26,921 --> 01:15:29,254 Βοηθήστε με να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή. 988 01:15:30,164 --> 01:15:31,924 - Κύριε, ναι κύριε. 989 01:15:31,924 --> 01:15:34,804 Αλλά πρώτα, βοήθησέ με να το αποκτήσω μοτοσυκλέτα για εκκίνηση. 990 01:15:34,804 --> 01:15:35,967 - Ναι. 991 01:15:35,967 --> 01:15:37,384 Υπομονή λίγο. 992 01:15:52,964 --> 01:15:55,964 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 993 01:16:02,164 --> 01:16:02,997 Ελευθερία. 994 01:16:27,364 --> 01:16:30,114 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 995 01:16:33,145 --> 01:16:35,562 (πυροβολισμοί) 996 01:16:36,438 --> 01:16:39,444 (κανόνια πυροδότησης) 997 01:16:39,444 --> 01:16:40,441 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ενώ βρίσκεστε στην Τζακάρτα, 998 01:16:40,441 --> 01:16:42,623 κάποιοι Άγγλοι στρατιωτικοί οι ηγέτες πραγματοποιούν συνάντηση 999 01:16:42,623 --> 01:16:45,583 με τον Πρόεδρο Sukarno, Αντι Πρόεδρος Mohammad Hatta, 1000 01:16:45,583 --> 01:16:48,943 και ο Amir Sjarifuddin να ζητήσει βοήθεια για την αποκατάσταση 1001 01:16:48,943 --> 01:16:51,193 η κατάσταση στη Soerabaja. 1002 01:17:06,879 --> 01:17:08,495 - Η απώλεια των μαχόμενων πετεινών 1003 01:17:08,495 --> 01:17:12,438 από την πολιτοφυλακή της δημοκρατίας είναι πολύ ντροπιαστικό. 1004 01:17:12,438 --> 01:17:15,119 Το μαχητικό τους πνεύμα ήταν πραγματικά τρελό. 1005 01:17:15,119 --> 01:17:18,916 - Ο διοικητής της ΑΦΝΕΗ ζήτησε από τον Πρόεδρο Σουκάρνο 1006 01:17:18,916 --> 01:17:20,980 βοηθήστε να τελειώσει η μάχη, κύριε. 1007 01:17:20,980 --> 01:17:22,699 - Η υπηρεσία επικοινωνίας και ο στρατηγός Mallaby 1008 01:17:22,699 --> 01:17:24,500 πρόκειται να ενοποιηθούν. 1009 01:17:24,500 --> 01:17:25,983 Να είστε προετοιμασμένοι. 1010 01:17:25,983 --> 01:17:27,066 - Έτοιμος, κύριε. 1011 01:17:30,196 --> 01:17:32,946 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 1012 01:17:37,140 --> 01:17:38,153 - Έγινε. 1013 01:17:38,153 --> 01:17:39,700 Συγχαρητήρια, κύριε Soedirman. 1014 01:17:39,700 --> 01:17:41,780 Έχουμε συμφωνία. 1015 01:17:41,780 --> 01:17:44,239 - Ναι, έχουμε συμφωνία. 1016 01:17:44,239 --> 01:17:46,156 Σας ευχαριστώ, κύριε Mallaby. 1017 01:17:47,285 --> 01:17:49,823 (σασπένς μουσική) 1018 01:17:49,823 --> 01:17:52,573 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 1019 01:17:59,903 --> 01:18:02,463 (πυροβολισμοί) 1020 01:18:02,463 --> 01:18:04,437 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1021 01:18:04,437 --> 01:18:06,323 - Οι Άγγλοι το έκαναν. 1022 01:18:06,323 --> 01:18:07,799 (φωνάζοντας) 1023 01:18:07,799 --> 01:18:10,299 (πυροβολισμοί με όπλα) 1024 01:18:34,222 --> 01:18:37,222 (η χειροβομβίδα εκρήγνυται) 1025 01:18:45,741 --> 01:18:46,824 - Βοήθεια, βοήθεια. 1026 01:18:49,840 --> 01:18:50,673 Οποιοσδήποτε. 1027 01:18:54,201 --> 01:18:55,034 Βοηθήστε με. 1028 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Ποιος είσαι; 1029 01:19:00,281 --> 01:19:01,281 Έχουμε γνωριστεί; 1030 01:19:02,441 --> 01:19:03,859 Μούσα; 1031 01:19:03,859 --> 01:19:04,859 Εσύ είσαι αυτός; 1032 01:19:05,840 --> 01:19:08,163 (γέλια) 1033 01:19:08,163 --> 01:19:08,996 Τέλος. 1034 01:19:11,582 --> 01:19:13,262 Εδώ είμαστε. 1035 01:19:13,262 --> 01:19:15,179 Έλα, Μούσα, σκότωσε με. 1036 01:19:16,382 --> 01:19:19,440 Θα είμαι περήφανος που θα σκοτωθώ από σένα. 1037 01:19:19,440 --> 01:19:20,825 Ερχομαι. 1038 01:19:20,825 --> 01:19:21,658 Σκότωσε με. 1039 01:19:55,258 --> 01:19:58,768 - Όλες μας οι προσπάθειες να έχουμε μια συζήτηση απέτυχε. 1040 01:19:58,768 --> 01:20:01,114 Για να υπερασπιστούμε την κυριαρχία του έθνους μας, 1041 01:20:01,114 --> 01:20:04,794 πρέπει να κρατηθούμε σταθεροί και να ενισχύσουμε τη θέλησή μας. 1042 01:20:04,794 --> 01:20:07,294 Να αντιμετωπίσει όλες τις πιθανότητες. 1043 01:20:08,361 --> 01:20:12,378 Ξανά και ξανά έχουμε δηλώσαμε την αρχή μας. 1044 01:20:12,378 --> 01:20:16,545 Καλύτερα να καταστραφούν παρά να αποικιστεί ξανά. 1045 01:20:17,738 --> 01:20:20,098 (σασπένς μουσική) 1046 01:20:20,098 --> 01:20:23,931 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 1047 01:20:48,135 --> 01:20:50,260 - Όσο οι Ινδονήσιοι πατριώτες 1048 01:20:50,260 --> 01:20:52,343 έχω ακόμα το κόκκινο αίμα, 1049 01:20:53,258 --> 01:20:57,418 φτιάχνεις τα λευκά μας πανιά γίνει ερυθρόλευκο, 1050 01:20:57,418 --> 01:20:59,735 και όσο υπάρχει αυτό, 1051 01:20:59,735 --> 01:21:03,280 δεν θα παραδοθούμε ποτέ σε κανέναν. 1052 01:21:03,280 --> 01:21:07,197 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1053 01:21:09,040 --> 01:21:09,873 Ελευθερία. 1054 01:21:11,040 --> 01:21:13,873 (τα αεροπλάνα στροβιλίζονται) 1055 01:21:20,122 --> 01:21:22,622 (πυροβολισμοί με όπλα) 1056 01:21:26,560 --> 01:21:29,393 (αεροπλάνα συντρίβονται) 1057 01:21:35,381 --> 01:21:37,481 (φωνάζοντας) 1058 01:21:37,481 --> 01:21:40,481 (η χειροβομβίδα εκρήγνυται) 1059 01:21:43,918 --> 01:21:46,585 (έντονη μουσική) 1060 01:21:49,639 --> 01:21:52,139 (πυροβολισμοί με όπλα) 1061 01:22:16,435 --> 01:22:19,185 (έκρηξη βόμβας) 1062 01:22:32,313 --> 01:22:33,333 - Κοίτα, κύριε. 1063 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 Εκεί είναι. 1064 01:22:40,773 --> 01:22:41,856 - Μετά από αυτούς. 1065 01:22:49,228 --> 01:22:50,061 Πήγαινε φύγε. 1066 01:22:56,293 --> 01:22:59,273 (στροφές κινητήρα) 1067 01:22:59,273 --> 01:23:00,693 - Πρόσεχε, Μούσα. 1068 01:23:00,693 --> 01:23:03,354 Η Ινδονησία πρέπει να είναι ελεύθερη. 1069 01:23:03,354 --> 01:23:04,613 - Ντανού. 1070 01:23:04,613 --> 01:23:05,446 - Ελευθερία. 1071 01:23:11,247 --> 01:23:12,080 - Ντανού. 1072 01:23:18,234 --> 01:23:20,651 (πυροβολισμοί) 1073 01:23:28,652 --> 01:23:31,319 (αυτοκίνητα τρακάρουν) 1074 01:24:11,562 --> 01:24:13,118 - Πιάσε αυτό το άλογο, κύριε. 1075 01:24:13,118 --> 01:24:13,951 - Και εσύ; 1076 01:24:14,899 --> 01:24:15,816 - Αυτόν. 1077 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 (μουγκρίζω) 1078 01:24:18,197 --> 01:24:19,459 - Χωρίστε στα δύο. 1079 01:24:19,459 --> 01:24:21,160 Περάστε ένα από το βορρά, λοχία. 1080 01:24:21,160 --> 01:24:21,993 - Κύριε. 1081 01:24:23,240 --> 01:24:24,920 - Ακολούθησέ με. 1082 01:24:24,920 --> 01:24:27,587 (έντονη μουσική) 1083 01:25:25,562 --> 01:25:28,312 (άλογο φωνάζει) 1084 01:25:42,063 --> 01:25:44,230 (φωνάζοντας) 1085 01:26:06,842 --> 01:26:07,675 Ουάου. 1086 01:26:18,842 --> 01:26:23,009 (κλικ του όπλου) (φωτεινή μουσική) 1087 01:26:30,399 --> 01:26:31,232 - Κύριε; 1088 01:26:33,940 --> 01:26:36,377 - Μπράβο φίλε μου. 1089 01:26:36,377 --> 01:26:38,044 Τα λέμε ξανά, Μούσα. 1090 01:27:43,324 --> 01:27:48,023 - [Πολεμιστής] Η γυναίκα μου, το ξέρω τώρα πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τουφέκι. 1091 01:27:48,023 --> 01:27:50,343 Να προσέχουμε καλά το παιδί μας. 1092 01:27:50,343 --> 01:27:54,260 Θα του μάθω πώς να πυροβολήστε όταν μεγαλώσει. 1093 01:28:02,561 --> 01:28:04,860 - [Στρατιώτης] Αγαπητή μου μητέρα. 1094 01:28:04,860 --> 01:28:07,441 Έχω διοριστεί στο βορρά. 1095 01:28:07,441 --> 01:28:11,500 Δεν ξέρω αν θα το κάνω κάνει πίσω ή όχι. 1096 01:28:11,500 --> 01:28:13,000 Να προσέχεις, μητέρα. 1097 01:28:18,524 --> 01:28:20,380 - [Μεγαλύτερος Στρατιώτης] Αγαπημένος μου γιος, 1098 01:28:20,380 --> 01:28:23,063 ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα. 1099 01:28:23,063 --> 01:28:25,004 Θα πάμε μαζί στο. 1100 01:28:25,004 --> 01:28:27,837 (φωνές που μιλούν) 1101 01:29:02,849 --> 01:29:07,554 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1102 01:29:07,554 --> 01:29:11,490 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά γνώρισα την Kioko. 1103 01:29:11,490 --> 01:29:13,874 Είπε ότι ο κ. Yoshimura πάντα 1104 01:29:13,874 --> 01:29:16,973 μιλούσε για μένα στα γράμματά του. 1105 01:29:16,973 --> 01:29:19,405 Η Kioko εργάζεται στα Ηνωμένα Έθνη, 1106 01:29:19,405 --> 01:29:23,133 και παλεύει για την ανεξαρτησία της Ινδονησίας. 1107 01:29:23,133 --> 01:29:25,271 Για αυτήν, η Ινδονησία είναι μια χώρα που 1108 01:29:25,271 --> 01:29:27,271 ο πατέρας της αγαπούσε πολύ. 1109 01:29:28,733 --> 01:29:31,150 Κάναμε βόλτα στην πόλη. 1110 01:29:36,727 --> 01:29:40,644 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1111 01:30:00,443 --> 01:30:01,276 Yumna. 1112 01:30:04,819 --> 01:30:08,736 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1113 01:30:12,686 --> 01:30:16,853 ♪ Και κάθε βράδυ, κλαίω στο φεγγάρι και πες ♪ 1114 01:30:20,525 --> 01:30:24,766 ♪ Η ευτυχία που φέρνεις ♪ 1115 01:30:24,766 --> 01:30:28,683 ♪ Αξίζει να περιμένω όλη μου τη ζωή ♪ 1116 01:30:30,627 --> 01:30:34,009 ♪ «Για τα πάντα ♪ 1117 01:30:34,009 --> 01:30:37,342 ♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪ 1118 01:30:38,579 --> 01:30:42,162 ♪ Χωρίς να αγαπάς αληθινό ♪ 1119 01:30:43,305 --> 01:30:46,888 ♪ Θα τα κρατήσω όλα για σένα ♪ 1120 01:30:48,505 --> 01:30:51,505 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1121 01:30:58,409 --> 01:30:59,992 - Παππού, παππού. 1122 01:31:00,905 --> 01:31:02,822 Υπάρχει μια ράμπα έξω. 1123 01:31:16,565 --> 01:31:19,148 (φωτεινή μουσική) 1124 01:31:43,162 --> 01:31:45,912 (πλήθος φωνάζει) 1125 01:31:55,685 --> 01:31:58,821 - [Γιούμνα] Αν δεν υπήρχε πόλεμος. 1126 01:31:58,821 --> 01:32:02,463 - [Αφηγητής] Ο κόσμος θα ήταν σε ειρήνη. 1127 01:32:02,463 --> 01:32:04,380 Δεν θα υπήρχε απώλεια. 1128 01:32:06,700 --> 01:32:07,867 Όχι άλλα δάκρυα. 1129 01:32:09,123 --> 01:32:11,206 Μόνο ευτυχία και αγάπη. 1130 01:32:32,725 --> 01:32:33,558 - Ελευθερία. 1131 01:32:57,541 --> 01:33:01,781 ♪ Αμίλητες σκέψεις στο μυαλό μου ♪ 1132 01:33:01,781 --> 01:33:06,341 ♪ Ένα εκατομμύριο ερώτηση έμεινε πίσω ♪ 1133 01:33:06,341 --> 01:33:10,508 ♪ Εύχομαι στα αστέρια σαν α όνειρο που δεν θα γίνει πραγματικότητα ♪ 1134 01:33:15,299 --> 01:33:19,925 ♪ Η γλυκιά παράδοση κόβει τόσο βαθιά ♪ 1135 01:33:19,925 --> 01:33:24,601 ♪ Αλλά δεν θα τα παρατήσω όταν η καρδιά μου μιλάει ♪ 1136 01:33:24,601 --> 01:33:28,768 ♪ Είχα βάλει τέλος να είμαι μαζί σου για την αιωνιότητα ♪ 1137 01:33:31,701 --> 01:33:34,702 ♪ Και κάθε βράδυ ♪ 1138 01:33:34,702 --> 01:33:38,369 ♪ κλαίω στο φεγγάρι και λέω ♪ 1139 01:33:39,402 --> 01:33:43,925 ♪ Η ευτυχία που φέρνεις ♪ 1140 01:33:43,925 --> 01:33:47,842 ♪ Αξίζει να περιμένω όλη μου τη ζωή ♪ 1141 01:33:49,663 --> 01:33:53,023 ♪ «Για τα πάντα ♪ 1142 01:33:53,023 --> 01:33:56,356 ♪ Δεν σημαίνει τίποτα ♪ 1143 01:33:57,685 --> 01:34:02,021 ♪ Χωρίς την αγάπη σου, είναι αλήθεια ♪ 1144 01:34:02,021 --> 01:34:05,604 ♪ Θα τα κρατήσω όλα για σένα ♪ 1145 01:34:07,839 --> 01:34:10,839 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1146 01:34:19,461 --> 01:34:23,861 ♪ Τώρα έχει περάσει κάθε σεζόν ♪ 1147 01:34:23,861 --> 01:34:28,620 ♪ Μέχρι να διαρκέσουν τα συναισθήματά μου ♪ 1148 01:34:28,620 --> 01:34:31,002 ♪ Είμαι κλειδωμένος στο πλάι ♪ 1149 01:34:31,002 --> 01:34:34,835 ♪ Δεν θα θελήσω ποτέ να αλλάξω ♪ 1150 01:34:37,605 --> 01:34:42,303 ♪ Βλέπω τα χρώματα να γίνονται γκρι ♪ 1151 01:34:42,303 --> 01:34:46,863 ♪ Το κεφάλι μου λέει να φύγω ♪ 1152 01:34:46,863 --> 01:34:51,445 ♪ Αλλά η καρδιά μου θα με κρατάει πάντα σωστό ♪ 1153 01:34:51,445 --> 01:34:54,261 ♪ Εκεί που ανήκουμε ♪ 1154 01:34:54,261 --> 01:34:57,511 ♪ Δεν μένουν λόγια να πω ♪ 1155 01:34:58,965 --> 01:35:03,132 ♪ Περιμένω μια ζωή για την καρδιά σου ♪ 1156 01:35:04,042 --> 01:35:08,095 ♪ Και θα είσαι πάντα μαζί μου ♪ 1157 01:35:08,095 --> 01:35:11,345 ♪ Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 1158 01:35:12,682 --> 01:35:16,849 ♪ Κάθε βράδυ κλαίω στο φεγγάρι και λέω ♪ 1159 01:35:19,962 --> 01:35:24,442 ♪ Η ευτυχία που φέρνεις ♪ 1160 01:35:24,442 --> 01:35:28,359 ♪ Αξίζει να περιμένω όλη μου τη ζωή ♪ 1161 01:35:29,861 --> 01:35:32,611 ♪ Σε θυμάμαι ♪ 1162 01:35:37,823 --> 01:35:42,122 ♪ Ακόμα κι όταν πέφτει ο ουρανός ♪ 1163 01:35:42,122 --> 01:35:46,565 ♪ Και η Γη αρχίζει να πνίγεται ♪ 1164 01:35:46,565 --> 01:35:50,862 ♪ Θα συνεχίσω να παλεύω μόνο για να κλειδώσω ♪ 1165 01:35:50,862 --> 01:35:53,343 ♪ Πίσω στην αγκαλιά μου ♪ 1166 01:35:53,343 --> 01:35:57,183 ♪ Δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪ 1167 01:35:57,183 --> 01:36:01,740 ♪ Όλα δεν σημαίνουν τίποτα ♪ 1168 01:36:01,740 --> 01:36:06,223 ♪ Όταν η αγάπη σου, είναι αληθινή ♪ 1169 01:36:06,223 --> 01:36:09,556 ♪ Τα φυλάω όλα για σένα ♪ 1170 01:36:10,783 --> 01:36:13,783 ♪ Θα σε θυμάμαι ♪ 1171 01:36:15,301 --> 01:36:17,884 ♪ Ω, ω, ωχ ♪ 1172 01:36:21,461 --> 01:36:25,628 ♪ Κάθε βράδυ, κλαίω στο φεγγάρι και λέω ♪ 1173 01:36:28,522 --> 01:36:32,485 ♪ Η ευτυχία που φέρνεις ♪ 1174 01:36:32,485 --> 01:36:34,421 ♪ Και κάθε βράδυ τραγουδώ ♪ 1175 01:36:34,421 --> 01:36:37,921 ♪ Η ευτυχία που φέρνεις ♪ 1176 01:36:39,262 --> 01:36:43,429 ♪ Όλα δεν σημαίνουν τίποτα ♪ 1177 01:36:47,429 --> 01:36:51,578 ♪ Θα τα κρατήσω όλα για σένα ♪ 1178 01:36:51,578 --> 01:36:54,745 ♪ Ό,τι κι αν κάνω ♪ 1179 01:36:55,781 --> 01:36:59,364 ♪ Θα σε θυμάμαι πάντα ♪ 1180 01:37:12,095 --> 01:37:14,762 (έντονη μουσική)